

2
00:01:06,984 --> 00:01:08,614
الجولة الأخيرة لليوم.

3
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
وأتساءل لماذا لا أحد يريدهم.

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,485
عين الثور.

5
00:01:18,537 --> 00:01:20,617
مرحبًا أيها الرجل العجوز الخارق!

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,544
متحف؟ مرة أخرى؟

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,709
أنا أكره الأشياء.

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,342
- يا فتى.
- لا بأس يا توماس.

9
00:01:28,589 --> 00:01:29,919
سوف آخذهم.

10
00:01:30,674 --> 00:01:32,134
هل أنت متأكد؟

11
00:01:32,176 --> 00:01:34,336
أعتقد أن هؤلاء هم الأطفال "المعتقلون".

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,394
لا تقلق. أستطيع التعامل معهم.

13
00:01:38,432 --> 00:01:39,852
اذهب لتأخذ استراحتك.

14
00:01:39,892 --> 00:01:41,562
شكرًا.

15
00:01:43,854 --> 00:01:45,024
اتبعوني يا أطفال.

16
00:01:49,526 --> 00:01:52,396
يا سيدة! باب المتحف هو بهذه الطريقة.

17
00:01:52,446 --> 00:01:54,856
نعم إنه كذلك
لكنك لست مثل الأطفال الآخرين.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,317
أوه، لا، لا، لا.

19
00:01:56,366 --> 00:01:59,116
أنت بحاجة لرؤية شيء خاص.

20
00:02:01,747 --> 00:02:03,367
الحق من خلال هذا الباب.

21
00:02:04,583 --> 00:02:06,043
أنت ترى الأشياء يا سيدة.

22
00:02:06,543 --> 00:02:07,383
هل أنا؟

23
00:02:07,419 --> 00:02:09,749
أم أنك لا ترى الأشياء؟

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,336
قف.

25
00:02:11,381 --> 00:02:13,051
تعال.

26
00:02:21,558 --> 00:02:23,888
الآن، اليوم هو الثاني من نوفمبر.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,516
هل يوجد أحد هنا
هل تعرف لماذا هذا التاريخ مهم؟

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,363
تاكو الثلاثاء!

29
00:02:28,398 --> 00:02:29,228
لا.

30
00:02:29,274 --> 00:02:31,784
"استمتع بيوم حلوى الهالوين"؟

31
00:02:33,278 --> 00:02:36,358
- لا. اليوم هو يوم الموتى.
- انتظر.

32
00:02:36,406 --> 00:02:38,656
هل هذا يوم الزومبي الوطني؟
أو شيء من هذا؟

33
00:02:40,827 --> 00:02:42,367
لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة!

34
00:02:42,412 --> 00:02:44,612
سوف تجلب لنا على حد سواء في ورطة.
القواعد القديمة لل...

35
00:02:45,457 --> 00:02:48,457
إدارة المتحف.

36
00:02:48,502 --> 00:02:52,092
حسنا، أعتقد أنني يمكن أن تتحول
غض البصر يا بلادي..

37
00:02:52,923 --> 00:02:54,093
عزيزي.

38
00:02:58,595 --> 00:03:01,005
أنظروا أيها الأطفال هذا الجمال المجيد...

39
00:03:01,431 --> 00:03:03,021
من المكسيك!

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,608
قف!

41
00:03:13,151 --> 00:03:16,071
هذا المكان هو مكان.

42
00:03:16,113 --> 00:03:19,033
الكثير من الجماجم!

43
00:03:19,366 --> 00:03:20,946
على الأقل هذا الجزء ليس أعرج.

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,461
قف!

45
00:03:26,164 --> 00:03:27,424
ما هو هذا الكتاب؟

46
00:03:27,457 --> 00:03:30,087
ذلك هو كتاب الحياة.

47
00:03:30,127 --> 00:03:32,207
العالم كله مصنوع من القصص..

48
00:03:32,254 --> 00:03:36,094
وكل تلك القصص موجودة هنا.

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,643
هذا الكتاب يحمل الكثير من الحقائق.

50
00:03:39,303 --> 00:03:41,643
بعضها صحيح في الواقع.

51
00:03:41,680 --> 00:03:45,100
"معركة سينكو دي مايو"؟

52
00:03:45,142 --> 00:03:48,232
مايو! أنا أحب المايونيز.

53
00:03:48,270 --> 00:03:50,560
والبعض، ليس كثيرًا.

54
00:03:50,606 --> 00:03:54,476
تشوباكابراس,
مصاصة الماعز الأسطورية؟

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,436
لا بد لي من الحصول على واحدة.

56
00:03:57,112 --> 00:03:59,492
الآن، على الرغم من أنك قد تشك
بعض هذه القصص...

57
00:03:59,531 --> 00:04:01,781
هناك شيء واحد
التي نعرفها على وجه اليقين.

58
00:04:01,825 --> 00:04:05,285
المكسيك هي مركز الكون.

59
00:04:05,329 --> 00:04:07,829
ومنذ فترة طويلة، في وسط المكسيك...

60
00:04:07,873 --> 00:04:11,003
كانت مدينة سان أنجيل الصغيرة الجذابة.

61
00:04:11,043 --> 00:04:13,803
كروس! كروس!

62
00:04:14,713 --> 00:04:16,463
كروس متجمد!

63
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
الآن، بطبيعة الحال، منذ سان انجيل
كان مركز الكون..

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,887
كان يقع تحته مباشرة..

65
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
أرض الذاكرين.

66
00:04:24,348 --> 00:04:27,928
مكان احتفالي وسحري
لأولئك الذين يعيشون على...

67
00:04:27,976 --> 00:04:29,476
في ذكريات أحبائهم.

68
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
وتحت ذلك...

69
00:04:30,812 --> 00:04:32,732
تقع أرض النسيان.

70
00:04:34,149 --> 00:04:37,779
الوجهة الحزينة والوحيدة
لتلك النفوس الضعيفة..

71
00:04:37,819 --> 00:04:39,319
الذين لم يعودوا يتذكرون.

72
00:04:39,363 --> 00:04:42,453
ولكن قبل أن أتمكن بشكل صحيح
تبدأ قصتنا...

73
00:04:42,491 --> 00:04:46,661
أنت بحاجة لمقابلة الحكام السحريين
من هذه العوالم.

74
00:04:46,703 --> 00:04:48,333
من ذاك؟

75
00:04:48,372 --> 00:04:50,542
هذا هو لا مويرتي.

76
00:04:50,582 --> 00:04:53,382
إنها مصنوعة من حلوى السكر الحلوة.

77
00:04:53,418 --> 00:04:54,998
انها جميلة جدا.

78
00:04:55,045 --> 00:04:56,295
هي، أليس كذلك؟

79
00:04:56,338 --> 00:04:57,958
تحب البشرية جمعاء..

80
00:04:58,006 --> 00:05:00,376
وتؤمن أن قلوبهم
نقية وصحيحة.

81
00:05:00,759 --> 00:05:03,049
وهذا شيبالبا.

82
00:05:03,095 --> 00:05:08,185
هذا الوغد الساحر يفكر في البشرية
ليس نقيًا جدًا، مثله تمامًا.

83
00:05:08,225 --> 00:05:09,895
يبدو مخيفا.

84
00:05:10,227 --> 00:05:13,517
نعم، إنه مصنوع من القطران
وكل شيء رديء في العالم كله.

85
00:05:13,564 --> 00:05:14,694
هو هكذا...

86
00:05:14,731 --> 00:05:16,271
جميلة.

87
00:05:17,067 --> 00:05:19,567
ماذا عن غريب الأطوار ذو اللحية؟

88
00:05:20,779 --> 00:05:25,529
هذا هو صانع الشموع.
انه يبقي كل شيء في التوازن.

89
00:05:25,576 --> 00:05:28,616
إنه مصنوع من الشمع
وله لحية مليئة بالغيوم.

90
00:05:28,662 --> 00:05:29,832
الغيوم؟

91
00:05:29,872 --> 00:05:32,372
حسنًا.
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا آخر.

92
00:05:32,416 --> 00:05:33,876
كل هذه الأشكال الخشبية هنا...

93
00:05:34,418 --> 00:05:37,838
تمثيل الأشخاص الحقيقيين في قصتنا،
مثلي ومثلك تمامًا.

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,460
قف.

95
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
وهكذا تبدأ حكايتنا..

96
00:05:41,758 --> 00:05:43,508
في اليوم الذي نادى فيه شعب المكسيك...

97
00:05:44,219 --> 00:05:46,179
يوم الموتى.

98
00:05:46,221 --> 00:05:47,471
لا تراجع.

99
00:05:47,514 --> 00:05:48,774
لا استسلام!

100
00:05:52,102 --> 00:05:53,902
في هذا اليوم الاحتفالي الساحر..

101
00:05:54,521 --> 00:05:56,151
تحضر العائلات الطعام والقرابين..

102
00:05:56,190 --> 00:05:57,480
إلى مذابح أحبائهم.

103
00:05:57,524 --> 00:06:00,244
إنها مثل مائة حفلة عيد ميلاد.

104
00:06:00,277 --> 00:06:01,277
نعم إنه كذلك.

105
00:06:01,612 --> 00:06:03,702
وعلى هذا الخصوص
يوم الموتى...

106
00:06:03,739 --> 00:06:06,319
بعد قرون من النفي..

107
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
لقد اكتفى شيبالبا.

108
00:06:08,368 --> 00:06:09,488
حقا يا عزيزتي...

109
00:06:09,536 --> 00:06:14,036
ليس لديك أي فكرة عن مدى البرودة والخسيسة
أصبحت أرض النسيان.

110
00:06:15,417 --> 00:06:17,337
تمامًا مثل قلبك، شيبالبا.

111
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
تماما مثل قلبك.

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
لماذا يجب أن أحكم أرضًا قاحلة قاتمة ...

113
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
بينما تستمتع بالعيد الذي لا نهاية له
في أرض الذاكرين؟

114
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
إنه ببساطة غير عادل.

115
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
شيبالبا!

116
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
ماذا؟ إنه وقته.

117
00:06:33,435 --> 00:06:34,435
أكثر أو أقل.

118
00:06:34,895 --> 00:06:36,405
ليس اليوم يا حبيبتي.

119
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
هيا يا عزيزي. تجارة الأراضي معي.

120
00:06:39,650 --> 00:06:41,150
أرجوك!

121
00:06:41,985 --> 00:06:44,945
أنت لطيف جدًا عندما تتسول.

122
00:06:45,239 --> 00:06:47,069
أنا جادة. أنا أكره ذلك هناك.

123
00:06:47,449 --> 00:06:49,529
يا. أنت هناك لأنك خدعت!

124
00:06:49,576 --> 00:06:51,656
لقد رتبت سريرك بهذا الرهان.

125
00:06:52,496 --> 00:06:54,246
أنت لست الرجل الذي وقعت في حبه...

126
00:06:54,289 --> 00:06:55,829
كل تلك القرون مضت.

127
00:06:56,250 --> 00:06:59,130
دعونا لا نسكن في الماضي يا مي أمور.

128
00:07:00,629 --> 00:07:02,959
على أية حال، كنت أفكر...

129
00:07:03,006 --> 00:07:05,126
ماذا عن رهان صغير آخر؟

130
00:07:05,175 --> 00:07:08,085
تعتقد أنك تستطيع تهدئة
لهيب غضبي مع رهان آخر؟

131
00:07:11,265 --> 00:07:13,855
ما الذي كان يدور في ذهنك بالضبط؟

132
00:07:15,978 --> 00:07:18,518
دعونا نتحقق من القائمة
للمساء.

133
00:07:19,147 --> 00:07:21,687
انظر هناك يا حبيبي.
معضلة مميتة كلاسيكية.

134
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
صبيان. أفضل الأصدقاء، لا أقل.

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,817
في الحب مع نفس الفتاة.

136
00:07:27,865 --> 00:07:30,665
لا تخافي يا سنيوريتا.
لقد وصل بطلك!

137
00:07:31,034 --> 00:07:32,124
هل هذا صحيح؟

138
00:07:32,160 --> 00:07:35,160
كيف تجرؤ على مقاطعة عازف الجيتار؟

139
00:07:44,006 --> 00:07:45,126
الفتاة لي.

140
00:07:45,174 --> 00:07:46,014
أبداً!

141
00:07:46,049 --> 00:07:47,509
هي لي.

142
00:07:48,051 --> 00:07:49,051
أنا أنتمي...

143
00:07:49,052 --> 00:07:50,932
إلى لا أحد.

144
00:07:50,971 --> 00:07:52,221
قف.

145
00:07:53,348 --> 00:07:56,848
أعتقد أن لدينا رهاننا.
أي فتى سوف يتزوجها؟

146
00:07:56,894 --> 00:07:57,894
جيد جدا.

147
00:07:58,729 --> 00:08:02,479
سوف يختار كل منا واحدًا من هؤلاء الأولاد
كبطل لدينا.

148
00:08:03,901 --> 00:08:06,531
هيا بنا نذهب ونتمنى لهم التوفيق

149
00:08:06,570 --> 00:08:08,410
ماريا، ألم تكن معاقباً؟

150
00:08:09,072 --> 00:08:10,702
والدي يبالغ في رد فعله.

151
00:08:10,741 --> 00:08:13,741
كيف كان من المفترض أن أعرف
أن الدجاج لا يحب الحمامات؟

152
00:08:14,912 --> 00:08:18,002
لا تقلق. إنه يعرف رجلاً حقيقياً
يحميك هذه الليلة.

153
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
أنت لست حتى قريبة.

154
00:08:19,541 --> 00:08:20,831
لكن لدي شارب.

155
00:08:20,876 --> 00:08:23,036
نعم، تماما مثل جدتك.

156
00:08:26,590 --> 00:08:28,050
ماريا.

157
00:08:28,091 --> 00:08:29,881
مانولو!

158
00:08:35,432 --> 00:08:36,432
تعال يا ميجو.

159
00:08:38,268 --> 00:08:40,558
والدتك ستكون فخورة بك جداً

160
00:08:41,897 --> 00:08:44,067
هل تعتقد أنها ستعود الليلة؟

161
00:08:44,107 --> 00:08:45,647
كارمن هنا.

162
00:08:45,692 --> 00:08:47,442
لكنه أشبه...

163
00:08:48,111 --> 00:08:51,871
شعور دافئ تحصل عليه
عندما يكون أحبابك معك.

164
00:08:52,241 --> 00:08:54,911
كل هذه العائلات فقدت أحد أفرادها.

165
00:08:54,952 --> 00:08:56,952
لكن طالما نتذكرهم..

166
00:08:57,287 --> 00:08:59,077
ونشعر بوجودهم معنا..

167
00:08:59,122 --> 00:09:00,872
لليلة واحدة كل عام.

168
00:09:02,459 --> 00:09:07,209
اعتقدت فقط أنني قد أراها
مرة أخرى.

169
00:09:11,301 --> 00:09:13,891
كانت رائحتها دائما مثل الزهور.

170
00:09:15,973 --> 00:09:18,603
أتذكر غنائها.

171
00:09:19,476 --> 00:09:22,396
لقد كانت امرأة جيدة، تلك.

172
00:09:22,437 --> 00:09:25,817
أفتقدها كثيرا.

173
00:09:26,275 --> 00:09:29,825
فقط كن ساكنًا، ويمكنك أن تشعر بذلك.

174
00:09:30,654 --> 00:09:35,584
والدتك هنا،
جنبا إلى جنب مع جميع أسلافنا.

175
00:09:35,617 --> 00:09:39,617
طالما نتذكرهم
هم معنا.

176
00:09:39,663 --> 00:09:44,083
في لحظة نسيانهم
لقد رحلوا حقًا.

177
00:09:46,003 --> 00:09:47,963
أستطيع أن أشعر بهم.

178
00:09:48,005 --> 00:09:49,215
الناس الطيبين...

179
00:09:49,256 --> 00:09:51,926
هل لي من فضلك أن أحصل على القليل من خبزك؟

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,797
أنا جائع جدا.

181
00:09:54,511 --> 00:09:56,511
أنا متأكد من أن ماما تريد منك أن تحصل عليه.

182
00:09:56,847 --> 00:09:57,847
صحيح يا بابا؟

183
00:09:59,183 --> 00:10:00,643
شكرا لك يا عزيزي.

184
00:10:00,684 --> 00:10:04,314
وفي المقابل، لديك مباركتي.

185
00:10:04,354 --> 00:10:08,484
نرجو أن يكون قلبك
دائما نقية وشجاعة.

186
00:10:08,525 --> 00:10:09,725
ماذا نقول يا مانولو؟

187
00:10:09,776 --> 00:10:12,316
شكرا لك، سينورا. شكرًا لك.

188
00:10:12,696 --> 00:10:13,986
آه، مانولو.

189
00:10:14,031 --> 00:10:16,411
دائما التخلي عن الأشياء مجانا.

190
00:10:16,450 --> 00:10:17,450
أليس كذلك يا أبي؟

191
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
والد جواكين، الكابتن موندراجون...

192
00:10:20,537 --> 00:10:22,287
قد مات وهو يقاتل
اللصوص المخيف...

193
00:10:22,331 --> 00:10:24,671
المعروف باسم تشاكال.

194
00:10:27,377 --> 00:10:28,547
من هناك؟

195
00:10:32,382 --> 00:10:36,432
سيدي الشاب، هل لي من فضلك
هل لديك بعض من خبزك؟

196
00:10:36,845 --> 00:10:39,215
أنا جائع جدا.

197
00:10:40,224 --> 00:10:42,234
هذا الخبز لأبي.

198
00:10:42,267 --> 00:10:43,887
وهو لذيذ.

199
00:10:44,269 --> 00:10:47,769
حسنًا، ربما
هل تفكر في التجارة؟

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,895
ميدالية قديمة؟ لو سمحت.

201
00:10:51,568 --> 00:10:53,698
هذه ليست ميدالية عادية يا ولدي.

202
00:10:53,737 --> 00:10:57,367
طالما أنك ترتديه،
لا يمكن أن تتأذى.

203
00:10:57,407 --> 00:11:00,197
وسوف يعطيك
شجاعة لا تقاس.

204
00:11:00,244 --> 00:11:01,584
حقًا؟

205
00:11:01,620 --> 00:11:02,620
اتفاق.

206
00:11:04,414 --> 00:11:07,174
لكن أبقِها مخفية.

207
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
هناك ملك اللصوص...

208
00:11:09,253 --> 00:11:12,633
الذي لن يتوقف عند أي شيء
لاستعادته.

209
00:11:12,923 --> 00:11:14,383
ملك قطاع الطرق؟

210
00:11:14,424 --> 00:11:15,934
هل تقصد شاكال؟

211
00:11:17,302 --> 00:11:18,432
أين ذهب؟

212
00:11:20,764 --> 00:11:23,524
لذا، إذاً، إذا تزوج ابني من فتاة...

213
00:11:23,559 --> 00:11:26,519
سأحكم أخيرًا
أرض الذاكرين.

214
00:11:26,562 --> 00:11:31,112
وإذا تزوج الولد من الفتاة،
سوف...

215
00:11:31,775 --> 00:11:34,065
سوف تتوقف عن التدخل
مع شؤون الرجل!

216
00:11:34,111 --> 00:11:35,111
ماذا؟

217
00:11:35,571 --> 00:11:36,741
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

218
00:11:36,780 --> 00:11:38,910
تعال. إنها المتعة الوحيدة التي أحصل عليها على الإطلاق!

219
00:11:39,283 --> 00:11:40,743
ثم الرهان خارج.

220
00:11:44,496 --> 00:11:45,496
جيد جداً يا عزيزي.

221
00:11:45,956 --> 00:11:48,076
بالقواعد القديمة...

222
00:11:48,625 --> 00:11:49,995
تم تحديد الرهان.

223
00:11:51,295 --> 00:11:54,305
وهكذا الرهان الأكبر
في التاريخ بدأ.

224
00:11:54,965 --> 00:11:58,435
مانولو ضد خواكين
ليد ماريا.

225
00:11:58,468 --> 00:12:01,968
انتظر. هكذا كانت هذه الآلهة القديمة
اختارت ثلاثة أطفال صغار...

226
00:12:02,014 --> 00:12:04,064
تمثل العالم كله؟

227
00:12:04,099 --> 00:12:06,099
- نعم. مجنون جدا، أليس كذلك؟
- نعم!

228
00:12:06,476 --> 00:12:08,306
استمري سيدتي

229
00:12:21,992 --> 00:12:23,282
أنت لطيف جدا.

230
00:12:29,958 --> 00:12:30,998
أوه لا.

231
00:12:31,043 --> 00:12:32,793
ليس على ساعتي.

232
00:12:33,170 --> 00:12:35,960
علينا تحرير الحيوانات!

233
00:12:36,673 --> 00:12:37,803
هيا يا رفاق!

234
00:12:37,841 --> 00:12:39,131
دعونا نفعل هذا!

235
00:12:39,176 --> 00:12:40,176
- نعم!
- انتظري يا ماريا.

236
00:12:40,219 --> 00:12:41,219
لا!

237
00:12:44,348 --> 00:12:46,678
يا أهل سان أنجل، من فضلكم!

238
00:12:46,725 --> 00:12:48,175
أرجوك.

239
00:12:48,227 --> 00:12:49,807
بعد الثورة...

240
00:12:49,853 --> 00:12:54,863
نحن بحاجة إلى المزيد من المتطوعين
للانضمام إلى هذا اللواء العظيم!

241
00:13:00,697 --> 00:13:04,907
لواء بطولي
لحمايتنا من تشاكال.

242
00:13:08,372 --> 00:13:09,502
تشاكال هنا!

243
00:13:14,545 --> 00:13:18,055
حرية!

244
00:13:23,762 --> 00:13:26,222
ماريا، ماذا فعلت الآن؟

245
00:13:26,265 --> 00:13:28,565
الحرية قادمة من خلال!

246
00:13:29,560 --> 00:13:31,020
قف!

247
00:13:44,074 --> 00:13:45,084
أوه لا!

248
00:13:56,461 --> 00:13:57,801
قف.

249
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
يا عزيزي.

250
00:14:00,591 --> 00:14:01,841
لا تراجع.

251
00:14:01,884 --> 00:14:03,054
لا استسلام.

252
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
لديه الهدية.

253
00:14:29,786 --> 00:14:30,946
شكل عظيم، ميجو.

254
00:14:50,641 --> 00:14:52,101
هذا هو ابني!

255
00:14:52,142 --> 00:14:53,772
شكرا لك مانولو.

256
00:14:53,810 --> 00:14:55,350
شكرا

257
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
يا بلدي.

258
00:14:57,648 --> 00:14:59,268
ماذا فاتني؟

259
00:14:59,316 --> 00:15:00,356
هل أنت بخير يا سيدي؟

260
00:15:01,443 --> 00:15:03,283
لقد أنقذت حياتي.

261
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
وأنا...

262
00:15:05,364 --> 00:15:06,494
هادئ يا فتى. أنا أتحدث.

263
00:15:06,532 --> 00:15:07,532
- ولكن أنا...
- هادئ.

264
00:15:10,702 --> 00:15:13,042
تلك الفتاة في الكثير من المتاعب!

265
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
اه أوه.

266
00:15:14,665 --> 00:15:18,385
ماريا!

267
00:15:18,418 --> 00:15:19,788
أنا آسف يا بابا.

268
00:15:19,837 --> 00:15:21,627
الأمر فقط أنني...

269
00:15:21,672 --> 00:15:22,922
جيتار مانولو.

270
00:15:24,675 --> 00:15:25,885
ماريا!

271
00:15:25,926 --> 00:15:28,466
هذا الهراء المتمرد ينتهي الآن!

272
00:15:28,512 --> 00:15:30,972
سوف تصبح سيدة مناسبة.

273
00:15:31,014 --> 00:15:31,724
لماذا؟

274
00:15:31,765 --> 00:15:33,015
لأنني قلت ذلك!

275
00:15:33,058 --> 00:15:34,638
سأرسلك إلى إسبانيا.

276
00:15:34,685 --> 00:15:38,155
الأخوات في
دير شعلة النقاء الدائمة...

277
00:15:38,188 --> 00:15:39,308
سوف تصويبك.

278
00:15:39,356 --> 00:15:40,896
- ماذا؟
- ولكن يا بابا!

279
00:15:40,941 --> 00:15:43,401
لا، لقد تقرر. اذهب الآن إلى المنزل!

280
00:15:47,739 --> 00:15:51,239
خواكين، أنت كثيرًا
مثل والدك.

281
00:15:51,702 --> 00:15:54,202
يمكن لهذه المدينة استخدام بطل جديد.

282
00:15:54,580 --> 00:15:55,710
يأتي.

283
00:15:56,039 --> 00:15:58,499
أنت مثل الابن الذي لم أنجبه قط.

284
00:15:58,542 --> 00:16:01,542
ابني، والدك
كان مثل الأخ بالنسبة لي.

285
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

286
00:16:10,596 --> 00:16:12,426
لا يمكنه إرسال ماريا بعيدًا.

287
00:16:12,472 --> 00:16:15,142
حسنًا، الآباء يفعلون ما هو أفضل
لأطفالهم.

288
00:16:15,559 --> 00:16:16,809
تعال معنا.

289
00:16:21,064 --> 00:16:23,444
رأيت كيف قاتلت هذا الوحش.

290
00:16:23,483 --> 00:16:25,783
لقد جعلتم أسلافنا فخورين بكم.

291
00:16:25,819 --> 00:16:27,449
هل تعتقد أن ماريا أعجبت؟

292
00:16:27,487 --> 00:16:29,067
ماريا وكل فتاة في المدينة.

293
00:16:29,615 --> 00:16:33,415
قال الناس أنني كنت أعظم مصارع ثيران
في تاريخ عائلتنا..

294
00:16:33,452 --> 00:16:37,792
ولكن أنت يا ابني
من سيكون أعظم سانشيز على الإطلاق!

295
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
سوف يكتبون الأغاني عنك!

296
00:16:40,167 --> 00:16:41,577
وسوف أغني لهم!

297
00:16:41,919 --> 00:16:42,959
انتظر ماذا؟

298
00:16:43,754 --> 00:16:46,134
سوف أغني لهم.

299
00:16:46,840 --> 00:16:51,300
يا بني، الموسيقى ليست عملاً
يصلح لمصارع الثيران سانشيز.

300
00:16:51,345 --> 00:16:52,895
لكني أريد أن أصبح موسيقيًا.

301
00:16:52,930 --> 00:16:54,970
لا، يجب عليك التركيز.

302
00:16:55,015 --> 00:16:56,465
يبدأ التدريب الخاص بك على الفور.

303
00:16:56,517 --> 00:16:59,017
جدك، لويس،
علمتني عندما كنت في عمرك تقريبًا.

304
00:16:59,353 --> 00:17:03,113
انتظر، أليس هذا عندما يكون هذا الثور
أدخلك في غيبوبة؟

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,780
آه، ذكريات.

306
00:17:06,026 --> 00:17:09,146
ابني الوحيد يقاتل غاضبا
وحوش ألف جنيه.

307
00:17:09,613 --> 00:17:11,413
يستمر التقليد العائلي.

308
00:17:11,448 --> 00:17:13,198
ياي.

309
00:17:16,620 --> 00:17:21,330
وهكذا جاء اليوم
عندما تغادر ماريا للدراسة في الخارج.

310
00:17:21,375 --> 00:17:23,965
الأصدقاء الثلاثة لن يكونوا موجودين بعد الآن.

311
00:17:24,002 --> 00:17:30,972
وداعا، ماريا

312
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
اكتب قريبا.

313
00:17:35,973 --> 00:17:37,643
انا ذاهب للذهاب إلى هناك.

314
00:17:40,060 --> 00:17:42,440
سأفتقدكم يا رفاق.

315
00:17:42,479 --> 00:17:44,649
سنكون هنا، في الانتظار.

316
00:17:44,690 --> 00:17:46,610
طالما استغرق الأمر.

317
00:17:46,650 --> 00:17:49,360
لا تتوقف عن اللعب أبداً، حسناً؟

318
00:17:49,820 --> 00:17:50,950
وأنت.

319
00:17:50,988 --> 00:17:53,778
لا تتوقف أبدا عن القتال
لما هو صحيح.

320
00:17:53,824 --> 00:17:56,794
حصلت لك هدية.
ربما ينبغي عليك فتحه الآن.

321
00:17:56,827 --> 00:17:58,667
انتظر ثانية.
كان من المفترض أن نحضر الهدايا؟

322
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
لقد سميته تشوي.

323
00:18:05,586 --> 00:18:06,706
سوف يعتني بك.

324
00:18:08,338 --> 00:18:10,668
انا اتذكرك.

325
00:18:10,716 --> 00:18:15,006
اعتقدت أنك بحاجة
جزء صغير من المدينة للذهاب معك.

326
00:18:15,053 --> 00:18:16,183
شكرًا لك.

327
00:18:16,513 --> 00:18:18,723
على محمل الجد، لم يخبرني أحد
عن جلب الهدايا.

328
00:18:18,765 --> 00:18:20,845
هل يمكنك حمل تشوي من أجلي؟

329
00:18:23,061 --> 00:18:26,061
هذا للتعويض
كسر الغيتار الخاص بك.

330
00:18:26,523 --> 00:18:29,033
الجميع على متن الطائرة!

331
00:18:31,737 --> 00:18:33,197
أنا سأذهب.

332
00:18:34,114 --> 00:18:36,324
لا تنساني!

333
00:18:36,366 --> 00:18:37,366
ماريا!

334
00:18:37,367 --> 00:18:38,697
غطاء محرك السيارة الخاص بك!

335
00:18:57,763 --> 00:19:00,273
ماريا!

336
00:19:02,726 --> 00:19:04,266
عندما تعود...

337
00:19:04,311 --> 00:19:06,941
سأغني لك!

338
00:19:06,980 --> 00:19:09,900
وسوف أقاتل من أجلك!

339
00:19:14,571 --> 00:19:18,831
سيكون سنوات
قبل أن يروا ماريا مرة أخرى.

340
00:19:21,119 --> 00:19:24,079
أنا سوف أنتظرك.

341
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
سأكون جريئا

342
00:19:28,418 --> 00:19:30,998
وكذلك قوية

343
00:19:31,797 --> 00:19:32,797
واحد، اثنان، ثلاثة.

344
00:19:32,798 --> 00:19:36,048
واستخدم رأسي

345
00:19:36,093 --> 00:19:38,603
بجانب قلبي

346
00:19:39,930 --> 00:19:41,010
حتى روض لحمي

347
00:19:43,767 --> 00:19:45,387
وأصلح عيني

348
00:19:45,435 --> 00:19:47,645
واحد، اثنان، ثلاثة!
واحد اثنين ثلاثة!

349
00:19:47,688 --> 00:19:51,398
عقل مربوط

350
00:19:51,441 --> 00:19:54,281
تحررت من الأكاذيب

351
00:19:56,280 --> 00:20:00,830
وسوف أركع

352
00:20:01,118 --> 00:20:05,118
- انتظر الآن
- مهلا، ماني!

353
00:20:05,163 --> 00:20:09,753
ركعت

354
00:20:09,793 --> 00:20:13,383
- أعرف أرضي
- نعم! تماما مثل والدك!

355
00:20:15,465 --> 00:20:18,585
لأنني سأنتظر
سأنتظرك

356
00:20:18,635 --> 00:20:21,635
وهذه هي الطريقة التي تنتهي بها الثور!

357
00:20:23,140 --> 00:20:24,180
وسوف أنتظر

358
00:20:24,892 --> 00:20:28,142
سأنتظرك

359
00:20:30,856 --> 00:20:34,976
وسوف أنتظر
سأنتظرك

360
00:20:38,822 --> 00:20:41,122
سأنتظر، سأفعل...

361
00:20:41,158 --> 00:20:42,948
لن أنتظرك!

362
00:20:42,993 --> 00:20:44,123
بابا، كنت في طريقي.

363
00:20:44,161 --> 00:20:48,001
بعد سنوات من التدريب، مانولو
قام الأب بتنظيم أول مصارعة ثيران له

364
00:20:48,415 --> 00:20:49,995
والتي، كما شاء الحظ..

365
00:20:50,334 --> 00:20:52,384
كان ذلك في اليوم الذي عادت فيه ماريا.

366
00:20:52,419 --> 00:20:53,629
انتظر يا بابا!

367
00:20:53,670 --> 00:20:55,550
اللعب طوال الليل مع هؤلاء
الإخوة مارياتشيس!

368
00:20:55,923 --> 00:20:58,013
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل هؤلاء الحمقى؟

369
00:20:59,009 --> 00:21:01,639
حسنًا يا ماني، سننتظر بالخارج.

370
00:21:01,678 --> 00:21:04,008
- لا أعتقد أن السيد سانشيز يحبنا.
- كنت أعتقد؟

371
00:21:04,056 --> 00:21:05,176
اصمتوا أيها المتشردون الكسالى!

372
00:21:07,351 --> 00:21:08,351
أنت تعيش تحت سقف منزلي..

373
00:21:08,644 --> 00:21:10,154
أنت تعيش تحت قواعدي.

374
00:21:10,187 --> 00:21:11,477
سوف تكون مصارع الثيران!

375
00:21:11,522 --> 00:21:13,272
بابا، هذه هي حياتي.

376
00:21:13,315 --> 00:21:16,575
جميع عائلة سانشيز مصارعو ثيران!

377
00:21:16,860 --> 00:21:18,530
كل واحد منا.

378
00:21:20,656 --> 00:21:24,576
لقد كنت وحشا في الساحة. وحش!

379
00:21:25,035 --> 00:21:28,115
انها في دمك. إنه مصيرك.

380
00:21:28,163 --> 00:21:30,173
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

381
00:21:30,707 --> 00:21:32,877
هذا ليس انا. هذا أنت.

382
00:21:32,918 --> 00:21:35,708
ابني،
خواكين قد يكون بطل المدينة...

383
00:21:35,754 --> 00:21:38,514
لكن اليوم،
سوف تكون بطل الحلبة.

384
00:21:38,549 --> 00:21:41,889
ولو لمرة واحدة
الانتهاء فعلا من الثور.

385
00:21:41,927 --> 00:21:44,347
لكنه أنهى الثور
في اليوم الآخر في الممارسة العملية!

386
00:21:47,349 --> 00:21:48,349
هذا لم يحسب.

387
00:21:48,350 --> 00:21:50,980
لا، قتل الثور خطأ.

388
00:21:51,019 --> 00:21:52,099
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

389
00:21:52,688 --> 00:21:56,858
أطفال اليوم، بشعرهم الطويل
وأشياءهم التي لا تقتل.

390
00:21:56,900 --> 00:21:58,190
أنا خارج هنا.

391
00:21:58,235 --> 00:22:00,535
ألا تحب عائلتك؟

392
00:22:03,365 --> 00:22:06,025
ثم اذهب وأحضر ذلك الثور يا ميجو.

393
00:22:06,076 --> 00:22:07,906
لا تسيء إلى اسمنا.

394
00:22:13,709 --> 00:22:15,879
فقط كن سانشيز!

395
00:22:16,378 --> 00:22:17,248
ميجو...

396
00:22:17,296 --> 00:22:19,916
لن يفعل ذلك.

397
00:22:20,757 --> 00:22:22,927
مهلا، مانولو!

398
00:22:23,802 --> 00:22:25,432
لا تراجع.

399
00:22:25,929 --> 00:22:27,309
لا استسلام.

400
00:22:27,556 --> 00:22:29,056
يعود بطل سان أنجل!

401
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
أوه، هيا.

402
00:22:30,601 --> 00:22:33,061
لم تعتقد أنني سوف أفتقد
أول مصارعة ثيران صغيرة لك، أليس كذلك؟

403
00:22:33,103 --> 00:22:34,273
وماريا هنا أيضاً!

404
00:22:35,105 --> 00:22:37,895
هل رأيتها؟
لا أستطيع الانتظار لأريها هؤلاء الأطفال.

405
00:22:37,941 --> 00:22:40,531
إذن، لقد عادت فقط لرؤيتك؟

406
00:22:40,569 --> 00:22:41,399
تعال. هذا ليس...

407
00:22:41,445 --> 00:22:43,745
لديك ميدالياتك ،
ولكن لدي حلبة مصارعة الثيران.

408
00:22:43,780 --> 00:22:45,280
سنرى أي ماريا تفضل.

409
00:22:45,908 --> 00:22:48,828
إنه أمر جيد أنك أخذته أخيرًا
مصارعة الثيران على محمل الجد.

410
00:22:48,869 --> 00:22:52,659
يجب أن تراني في حلبة مصارعة الثيران.
هذا هو المكان الذي أفعل فيه شيئًا حقًا الآن.

411
00:22:52,706 --> 00:22:54,286
رجل سانشيز الحقيقي.

412
00:22:55,292 --> 00:22:57,542
هذه بعض الظلال الكبيرة
نحن نعيش تحت، هاه، يا صديقي؟

413
00:22:58,295 --> 00:22:59,885
ضخم.

414
00:23:02,966 --> 00:23:05,966
يا أخي،
أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل بماريا.

415
00:23:06,637 --> 00:23:08,257
خواكين!

416
00:23:08,305 --> 00:23:10,605
تكريما لماريا
العودة من أوروبا..

417
00:23:10,641 --> 00:23:14,601
تلقت المدينة زيارة نادرة
من أبنها الكريم..

418
00:23:14,645 --> 00:23:17,275
الذي أصبح الآن بطلاً مزينًا.

419
00:23:17,314 --> 00:23:21,824
يقولون أن خواكين يذهب من مدينة إلى أخرى
إنقاذهم من قطاع الطرق!

420
00:23:35,624 --> 00:23:36,624
نعم!

421
00:23:36,667 --> 00:23:38,127
هذا هو ابني.

422
00:23:42,506 --> 00:23:44,126
بعد الظهر يا جنرال.

423
00:23:44,174 --> 00:23:46,134
هذا هو الشارب العظيم لديك.

424
00:23:52,307 --> 00:23:53,427
كما هو متوقع...

425
00:23:53,475 --> 00:23:56,935
كان الجميع في المدينة فضوليين
لنرى كيف كبرت ماريا الصغيرة.

426
00:23:57,604 --> 00:23:59,194
لقد عادت جوهرة المدينة.

427
00:23:59,940 --> 00:24:02,820
وأنها سوف تساعد
في دار الأيتام.

428
00:24:02,860 --> 00:24:06,820
وأسمع أنها تقرأ الكتب،
مثل، من أجل المتعة.

429
00:24:06,864 --> 00:24:07,864
مستحيل!

430
00:24:08,532 --> 00:24:10,372
سنيوريتا بوسادا.

431
00:24:11,702 --> 00:24:12,702
مرحباً، خواكين.

432
00:24:13,370 --> 00:24:14,830
من الجميل حقًا رؤيتك.

433
00:24:17,499 --> 00:24:20,209
وهي طبيعية جدًا!

434
00:24:23,881 --> 00:24:24,881
ماذا؟

435
00:24:32,389 --> 00:24:34,019
ويقولون مانولو...

436
00:24:34,057 --> 00:24:36,227
قد يكون أعظم سانشيز على الإطلاق!

437
00:24:37,561 --> 00:24:38,191
نعم!

438
00:24:38,228 --> 00:24:39,768
هذا هو ابني!

439
00:24:39,813 --> 00:24:41,023
ماذا؟

440
00:24:41,857 --> 00:24:45,027
أود أن أهدي هذا الكوريدا..

441
00:24:45,068 --> 00:24:46,318
أن تفوت ماريا بوسادا.

442
00:24:47,196 --> 00:24:49,236
مرحبًا بك في بيتك، سينيوريتا.

443
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
لدي حساسية من الموت!

444
00:24:57,414 --> 00:24:59,754
وخاصة في الوجه!

445
00:25:20,187 --> 00:25:21,647
الآن، هذا سانشيز!

446
00:25:28,070 --> 00:25:29,070
مانولو!

447
00:25:38,080 --> 00:25:39,870
رائع.

448
00:25:40,249 --> 00:25:41,329
هذا هو ابني!

449
00:26:01,895 --> 00:26:05,015
مانولو! مانولو!

450
00:26:11,071 --> 00:26:12,071
هيا ميجو.

451
00:26:13,031 --> 00:26:14,071
لي.

452
00:26:14,116 --> 00:26:16,946
لعائلتنا. كن سانشيز!

453
00:26:37,890 --> 00:26:39,020
لا.

454
00:26:41,101 --> 00:26:42,891
قتل الثور خطأ!

455
00:26:51,612 --> 00:26:52,362
يرى؟

456
00:26:52,404 --> 00:26:54,034
قلت لك أنه لا يفعل ذلك.

457
00:26:56,116 --> 00:26:57,366
برافو!

458
00:26:57,409 --> 00:26:58,409
برافو!

459
00:26:58,827 --> 00:27:00,907
ليس علينا أن نقتل الثور!

460
00:27:01,163 --> 00:27:02,913
أوه لا. مانولو.

461
00:27:03,498 --> 00:27:04,748
وداعا، ماريا.

462
00:27:06,502 --> 00:27:07,882
مانولو.

463
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
مانولو. استيقظ!

464
00:27:14,051 --> 00:27:14,971
أنا آسف يا بابا.

465
00:27:15,010 --> 00:27:16,640
لا تجعل الأمر أسوأ بالاعتذار!

466
00:27:16,678 --> 00:27:19,758
رجل سانشيز لا يعتذر أبدًا! أبداً!

467
00:27:19,806 --> 00:27:21,136
أبدًا.

468
00:27:21,183 --> 00:27:23,733
إذا كان كونك مصارع ثيران يعني...

469
00:27:23,769 --> 00:27:25,979
قتل الثور...

470
00:27:26,021 --> 00:27:28,981
حسنا، إذن، أنا لست مصارع ثيران.

471
00:27:29,024 --> 00:27:32,194
لا، أنت لست سانشيز.

472
00:27:46,416 --> 00:27:47,786
انتصار!

473
00:27:49,586 --> 00:27:51,876
ذلك الطفل المسكين لم تتح له الفرصة قط،
عزيزي.

474
00:27:51,922 --> 00:27:53,132
لعبة جيدة، رغم ذلك.

475
00:27:53,173 --> 00:27:54,883
لم ينته الأمر.

476
00:27:56,093 --> 00:27:57,723
آي ماريا.

477
00:27:58,470 --> 00:28:00,510
عندما كنت هنا من قبل

478
00:28:03,141 --> 00:28:05,351
لا أستطيع أن أنظر إليك في العين

479
00:28:08,063 --> 00:28:10,523
أنت مثل الملاك تمامًا

480
00:28:13,360 --> 00:28:16,200
بشرتك تجعلني أبكي

481
00:28:18,740 --> 00:28:21,280
ولكن أنا زحف

482
00:28:24,121 --> 00:28:27,791
أنا غريب الأطوار

483
00:28:29,293 --> 00:28:33,133
ماذا أفعل هنا؟

484
00:28:34,631 --> 00:28:37,931
أنا لا أنتمي هنا

485
00:28:39,887 --> 00:28:44,387
أنا لا أنتمي

486
00:28:46,310 --> 00:28:47,310
مانولو.

487
00:28:47,311 --> 00:28:49,811
ماريا!

488
00:28:53,942 --> 00:28:55,442
ماذا حدث للتو؟

489
00:28:55,903 --> 00:28:58,663
أنت لا تعرف النساء يا حبيبتي.

490
00:29:00,240 --> 00:29:04,540
في تلك الليلة، ألقى الجنرال بوسادا
حفل كبير للترحيب بعودة ماريا.

491
00:29:04,578 --> 00:29:08,038
لكن، كما ترى، كان لديه خطط أكبر.

492
00:29:08,081 --> 00:29:09,541
إلى خواكين!

493
00:29:09,583 --> 00:29:11,463
بطل عظيم!

494
00:29:11,502 --> 00:29:13,802
من المؤسف أنك فقط في المدينة
لبضعة أيام.

495
00:29:13,837 --> 00:29:17,127
لو كان هناك شيء فقط
من شأنه أن يجعلك تبقى..

496
00:29:17,174 --> 00:29:19,054
مثل فتاة مميزة.

497
00:29:19,092 --> 00:29:20,142
ايه ماريا؟

498
00:29:20,177 --> 00:29:21,087
بابا!

499
00:29:21,136 --> 00:29:22,676
ماذا؟ ماذا أقول؟

500
00:29:26,183 --> 00:29:27,773
يا والدي.

501
00:29:27,809 --> 00:29:31,439
إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى،
جواكين.

502
00:29:31,480 --> 00:29:35,570
انظر إلى هذا الشارب.
وكل تلك الميداليات.

503
00:29:35,609 --> 00:29:37,279
ما هو هذا واحد ل؟

504
00:29:37,319 --> 00:29:38,489
لا شئ! لا شيء، لا شيء.

505
00:29:38,779 --> 00:29:39,779
ماذا؟ لم أكن...

506
00:29:41,865 --> 00:29:46,155
لماذا لا تخبرني
المزيد عن أوروبا؟

507
00:29:46,203 --> 00:29:48,623
لقد أحببته.

508
00:29:48,664 --> 00:29:52,464
هذه الموسيقى الجميلة والفن والكتب.
لقد كان رائعا.

509
00:29:53,627 --> 00:29:56,167
الكتب والفن والروعة.

510
00:29:56,213 --> 00:29:58,383
يبدو أنك تعلمت
كثيرا يا ماريا.

511
00:29:58,423 --> 00:30:00,053
أنا على يقين أنه في يوم من الأيام...

512
00:30:00,092 --> 00:30:02,342
سوف تصنع رجلاً
سعيدة جدا جدا.

513
00:30:02,386 --> 00:30:05,006
وآمل أن يكون شارب ذلك الرجل،
أو ميدالياته..

514
00:30:05,055 --> 00:30:07,015
يسعدك جداً جداً جداً جداً.

515
00:30:07,057 --> 00:30:09,177
أوه، هل هذا صحيح؟

516
00:30:09,226 --> 00:30:10,516
حسنا، نعم.

517
00:30:10,561 --> 00:30:14,611
وراء كل رجل مذهل
الشارب امرأة جميلة.

518
00:30:16,024 --> 00:30:17,074
أوه نعم.

519
00:30:17,109 --> 00:30:19,189
وسأقوم بالطبخ والتنظيف له..

520
00:30:19,236 --> 00:30:21,196
ويكون عنده بيك وينادي.

521
00:30:21,864 --> 00:30:25,494
هذا يبدو جيدا جدا.
هذا يبدو جيدًا جدًا.

522
00:30:25,534 --> 00:30:27,124
وأنت صوت...
أنت جميلة جدًا.

523
00:30:27,744 --> 00:30:28,744
هل تمزح معي؟

524
00:30:29,454 --> 00:30:30,374
يا فتى.

525
00:30:30,414 --> 00:30:32,124
هل هكذا ترى المرأة؟

526
00:30:33,542 --> 00:30:35,092
نحن هنا فقط لنجعل الرجال سعداء؟

527
00:30:36,753 --> 00:30:38,253
نعم.

528
00:30:39,089 --> 00:30:41,219
لذلك، أنا لا أعرف.

529
00:30:41,258 --> 00:30:44,218
أعتقد أنني فقدت شهيتي.

530
00:30:44,261 --> 00:30:46,851
لا، من فضلك، من فضلك، ابقَ جالسًا.

531
00:30:46,889 --> 00:30:51,229
الآن، إذا سمحت لي فقط،
يجب أن أذهب للتحقق من تشوي.

532
00:30:51,268 --> 00:30:53,188
هذا هو خنزيري.

533
00:30:53,228 --> 00:30:56,938
أحتاج لقضاء بعض الوقت
مع شخص متحضر

534
00:30:58,734 --> 00:31:00,944
لقد اخترت لنفسك واحدة مشاكسة.

535
00:31:03,071 --> 00:31:06,031
جيد يا خواكين! بارع جدا.

536
00:31:06,074 --> 00:31:09,084
لا أستطيع أن أصدق الجنرال المدعو
المدينة كلها!

537
00:31:09,578 --> 00:31:11,248
باستثناء أنت، مانولو.

538
00:31:11,622 --> 00:31:13,082
آسف يا أخي.

539
00:31:13,123 --> 00:31:14,713
حتى أنه دعانا.

540
00:31:14,750 --> 00:31:16,460
وهو يكرهنا.

541
00:31:16,793 --> 00:31:19,253
إنه ميؤوس منه. لقد فقدتها أمام جواكين.

542
00:31:19,296 --> 00:31:21,966
حسنًا، استمع.
كل ما علينا فعله هو تشغيل الأغنية الصحيحة...

543
00:31:22,007 --> 00:31:26,217
وصدقني، كل شيء سوف ينقلب
في مساحة أربعة أشرطة.

544
00:31:26,261 --> 00:31:28,431
لقد ذهبنا بالفعل إلى أربعة بارات!

545
00:31:28,472 --> 00:31:29,512
مرتين!

546
00:31:29,973 --> 00:31:32,603
امسكها. أعرف بالضبط ما يجب أن ألعبه.

547
00:31:32,643 --> 00:31:33,643
يجب أن يكون رومانسيا..

548
00:31:33,977 --> 00:31:35,057
و راقية...

549
00:31:35,103 --> 00:31:37,483
ولكن مع طن من الكرامة.

550
00:31:41,276 --> 00:31:46,446
أنت، حصلت على ما أحتاجه

551
00:31:46,490 --> 00:31:49,280
لكنك تقول أنه مجرد صديق

552
00:31:49,326 --> 00:31:51,446
لكنك تقول أنه مجرد صديق

553
00:31:51,495 --> 00:31:53,295
يا حبيبي أنت...

554
00:31:58,001 --> 00:31:59,841
واو ، لقد أسرها ذلك تمامًا.

555
00:31:59,878 --> 00:32:01,838
انا لم احصل عليها. هذا واحد يعمل دائما.

556
00:32:01,880 --> 00:32:03,340
حتى على زوجتي.

557
00:32:04,007 --> 00:32:05,717
انتظر. أنت متزوج؟

558
00:32:06,176 --> 00:32:08,216
حصلت عليه! اتبع قيادتي.

559
00:32:09,513 --> 00:32:13,023
إذا كنت تريد جسدي
وأنت تعتقد أنني مثير

560
00:32:13,058 --> 00:32:15,478
مامي فاموس، اسمحوا لي أن أعرف

561
00:32:25,487 --> 00:32:27,027
رومانسي جدًا يا بيبي.

562
00:32:29,700 --> 00:32:30,620
هذا كل ما حصلت عليه، مانغ.

563
00:32:30,659 --> 00:32:31,989
حسنا، دوري!

564
00:32:32,035 --> 00:32:35,035
واحد، اثنان،
واحد، اثنان، تريس، كواترو!

565
00:32:35,747 --> 00:32:38,287
تلك الفتاة بعيدة كل البعد عن مستواك يا أخي.

566
00:32:38,333 --> 00:32:39,503
مهلا، دعونا نأكل!

567
00:33:09,615 --> 00:33:13,205
أحبك كثيرا

568
00:33:13,243 --> 00:33:16,663
أن أعيش دون أن تحبني

569
00:33:16,705 --> 00:33:19,455
أحبك كثيرا

570
00:33:20,417 --> 00:33:21,837
السماء شاهدتي

571
00:33:21,877 --> 00:33:23,587
وهذه حقيقة

572
00:33:23,629 --> 00:33:26,879
أعلم أنني أنتمي

573
00:33:26,924 --> 00:33:29,974
عندما أغني هذه الأغنية

574
00:33:30,594 --> 00:33:32,934
هناك حب فوق الحب وهو لنا

575
00:33:32,971 --> 00:33:36,471
لأنني أحبك كثيرا

576
00:33:37,518 --> 00:33:40,688
أنا أعيش من أجل لمستك

577
00:33:41,438 --> 00:33:44,358
أهمس باسمك ليلة بعد ليلة

578
00:33:44,983 --> 00:33:47,943
أحبك كثيرا

579
00:33:47,986 --> 00:33:51,446
هناك شعور واحد فقط
وأنا أعلم أن هذا صحيح

580
00:33:51,490 --> 00:33:54,280
أعلم أنني أنتمي

581
00:33:55,035 --> 00:33:57,535
عندما أغني هذه الأغنية

582
00:33:58,455 --> 00:34:03,785
هناك حب فوق الحب وهو لنا
لأنني أحبك كثيرا

583
00:34:06,505 --> 00:34:11,685
السماء تعرف اسمك
لقد كنت أصلي

584
00:34:12,302 --> 00:34:16,722
أن تأتي إلى هنا بجانبي

585
00:34:20,477 --> 00:34:25,647
بدونك جزء مني مفقود

586
00:34:25,983 --> 00:34:32,663
فقط لأجعلك ملكي سأقاتل

587
00:34:33,240 --> 00:34:38,500
أحبك كثيرا

588
00:34:40,163 --> 00:34:43,333
أحبك كثيرا

589
00:34:44,001 --> 00:34:47,131
السماء شاهدتي وهذه حقيقة

590
00:34:47,171 --> 00:34:50,511
أنت تعيش في روحي

591
00:34:50,549 --> 00:34:53,009
قلبك هو هدفي

592
00:34:54,052 --> 00:34:55,182
هناك حب فوق الحب

593
00:34:55,554 --> 00:34:57,644
وهي ملكي لأنني أحبك

594
00:34:57,681 --> 00:35:01,021
هناك حب فوق الحب وهو لك
لأنني أحبك

595
00:35:01,059 --> 00:35:04,189
هناك حب فوق الحب وهو لنا

596
00:35:04,229 --> 00:35:08,689
إذا كنت تحبني بنفس القدر

597
00:35:11,612 --> 00:35:13,212
هل اعتقدت أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟

598
00:35:19,119 --> 00:35:21,119
لقد فعلت ذلك نوعًا ما.

599
00:35:22,372 --> 00:35:24,212
مانولو!

600
00:35:25,042 --> 00:35:26,382
انتظر، أنا قادم.

601
00:35:33,342 --> 00:35:34,342
جواكين.

602
00:35:35,552 --> 00:35:36,792
- ماذا تفعل؟
- ماريا...

603
00:35:38,764 --> 00:35:41,434
هل تتزوجيني؟

604
00:35:42,684 --> 00:35:43,854
نعم.

605
00:35:44,269 --> 00:35:46,729
لا تقلق،
قال والدك بالفعل أنك تستطيع ذلك.

606
00:35:46,772 --> 00:35:49,022
لقد فعل...ماذا؟

607
00:35:50,609 --> 00:35:53,239
من يستطيع حمايتنا من تشاكال؟

608
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
ماذا فاتني؟

609
00:36:11,296 --> 00:36:12,586
انتظر ثانية.

610
00:36:12,923 --> 00:36:15,223
هل اقترح أيضاً؟

611
00:36:15,259 --> 00:36:16,549
لا.

612
00:36:16,593 --> 00:36:18,013
هل كنت ذاهبا ل؟

613
00:36:18,053 --> 00:36:18,763
ماذا؟

614
00:36:18,804 --> 00:36:22,854
حسنًا، لقد اقترحت أولاً.
لذا، اذهب لمحاربة ثور أو شيء من هذا القبيل.

615
00:36:22,891 --> 00:36:24,681
أنتما تتصرفان مثل الحمقى!

616
00:36:24,726 --> 00:36:25,806
إنتظر، أنا أيضاً؟

617
00:36:27,145 --> 00:36:29,055
أنت قوي جدًا يا خواكين.

618
00:36:29,106 --> 00:36:30,896
شكرا، أنا أعمل كثيرا.

619
00:36:31,441 --> 00:36:32,731
أنا أحبك، أنت تعرف ذلك.

620
00:36:32,776 --> 00:36:34,236
ولكن كيف حالك
سوف أحمي ماريا...

621
00:36:34,278 --> 00:36:36,318
إذا كنت لا تستطيع حتى الانتهاء من الثور؟

622
00:36:38,615 --> 00:36:40,025
جيد يا خواكين!

623
00:36:40,075 --> 00:36:43,655
أوه نعم؟ حسناً، لن تكون كذلك أبداً
بطل عظيم مثل والدك!

624
00:36:46,790 --> 00:36:48,250
الآن، هذا لا مبرر له.

625
00:36:48,292 --> 00:36:49,962
من الأفضل أن تحصل على إصبعك
خارج وجهي.

626
00:36:50,002 --> 00:36:53,422
- أنت لا تشير إلي!
- أنا أفضل مؤشر رأيته على الإطلاق!

627
00:36:53,463 --> 00:36:56,013
هذا غبي جدا، صبياني جدا.

628
00:36:56,049 --> 00:36:57,129
خواكين!

629
00:36:58,302 --> 00:36:59,512
تعال إلي يا أخي!

630
00:36:59,553 --> 00:37:00,893
مانولو!

631
00:37:03,307 --> 00:37:04,017
ماذا؟

632
00:37:04,057 --> 00:37:05,727
- أردت البانجو؟
- أنظر إليه!

633
00:37:05,767 --> 00:37:07,937
حصل على جيتاره.
ماذا ستفعل؟

634
00:37:07,978 --> 00:37:09,438
لوس انجليس ميوزيكا!
انا خائفة جدا!

635
00:37:09,813 --> 00:37:11,563
سأعلمك بعض الأخلاق

636
00:37:11,815 --> 00:37:12,815
خواكين!

637
00:37:17,654 --> 00:37:19,954
هل ذكرت أنني درست المبارزة أيضًا؟

638
00:37:19,990 --> 00:37:22,120
بخير. سوف نقوم بتسوية هذا في وقت لاحق.

639
00:37:22,159 --> 00:37:24,159
في أي وقت. أي مكان.

640
00:37:24,745 --> 00:37:25,755
حقا يا شباب؟

641
00:37:26,496 --> 00:37:27,786
لا!

642
00:37:27,831 --> 00:37:29,541
لا تذهب يا خواكين!

643
00:37:29,583 --> 00:37:30,753
ماذا لو جاء العصابات؟

644
00:37:32,336 --> 00:37:34,706
العصابات قادمون!

645
00:37:34,755 --> 00:37:36,305
وذهب جواكين!

646
00:37:36,340 --> 00:37:38,430
لقد ضاع كل شيء

647
00:37:41,512 --> 00:37:46,272
ترتعش في الخوف
أمام قوة جيش تشاكال!

648
00:37:46,308 --> 00:37:48,888
النساء والأطفال، اذهبوا إلى الكنيسة!

649
00:37:48,936 --> 00:37:52,266
يا رجال، نحن ذاهبون للقيادة
قطاع الطرق تشاكال قبالة!

650
00:37:52,314 --> 00:37:54,694
من معي؟

651
00:37:57,819 --> 00:37:59,069
هذا ليس جيدا.

652
00:37:59,112 --> 00:38:00,822
استمعوا أيها الجبناء!

653
00:38:00,864 --> 00:38:04,664
هذه هي مطالب تشاكال!

654
00:38:04,701 --> 00:38:06,331
"سلموا دجاجكم..

655
00:38:06,370 --> 00:38:07,370
" أموال ...

656
00:38:07,371 --> 00:38:08,291
" بيكون ...

657
00:38:08,330 --> 00:38:09,250
"الجرار ...

658
00:38:09,289 --> 00:38:10,789
"شمع الشارب."

659
00:38:10,832 --> 00:38:13,712
هذا يشبه "الجيلي"
ولكن أعتقد أنها "مجوهرات".

660
00:38:14,336 --> 00:38:15,376
نعم المجوهرات.

661
00:38:15,629 --> 00:38:18,669
على أية حال، إذا أعطيتنا كل هذا...

662
00:38:18,715 --> 00:38:21,335
ثم ربما لن نحترق...

663
00:38:21,385 --> 00:38:22,685
مدينتك إلى أسفل.

664
00:38:24,805 --> 00:38:28,685
تريد المدينة؟
سيكون عليك المرور من خلالي!

665
00:38:29,977 --> 00:38:31,807
مهلا، القبيح!

666
00:38:31,854 --> 00:38:33,774
لماذا لا تقاتل رجلاً حقيقياً؟

667
00:38:33,814 --> 00:38:36,824
مع شارب رائع حقًا!

668
00:38:36,859 --> 00:38:39,649
خواكين!

669
00:38:42,865 --> 00:38:44,955
الحمد لله أنك هنا!

670
00:38:46,368 --> 00:38:47,868
هنا، عقد هذا.

671
00:38:47,911 --> 00:38:49,911
وهذا. وهذا.

672
00:38:49,955 --> 00:38:53,635
وإذا كان ذلك ثقيلاً جداً،
ربما يمكنك تسليمها إلى ماريا.

673
00:38:54,209 --> 00:38:58,049
اسمي خواكين،
ابن الكابتن موندراغون!

674
00:38:58,088 --> 00:39:00,718
الليلة مدينة سان أنجل...

675
00:39:00,757 --> 00:39:03,047
تحت حمايتي.

676
00:39:03,927 --> 00:39:04,927
الاستعداد للضرب.

677
00:39:06,096 --> 00:39:07,096
احصل عليه، بلومو!

678
00:39:09,266 --> 00:39:10,846
خواكين!

679
00:39:10,893 --> 00:39:11,893
خواكين!

680
00:39:13,061 --> 00:39:15,361
من يريد المزيد؟

681
00:39:15,397 --> 00:39:16,977
احصل عليه!

682
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
مهلا، فتاة.

683
00:39:19,568 --> 00:39:20,688
أنت أبله.

684
00:39:26,909 --> 00:39:28,619
حسنًا،
هذا لا يؤذي على الإطلاق.

685
00:39:28,660 --> 00:39:29,740
البطل الجميل!

686
00:39:29,786 --> 00:39:31,996
لديه وسام الحياة الأبدية!

687
00:39:32,748 --> 00:39:35,208
خواكين!

688
00:39:42,049 --> 00:39:43,679
تراجع!

689
00:39:43,717 --> 00:39:45,387
ولا تعود أبدًا!

690
00:39:45,844 --> 00:39:48,014
نعم! من الأفضل أن تهرب!

691
00:39:48,055 --> 00:39:49,265
كان ذلك لا يصدق.

692
00:39:49,306 --> 00:39:51,766
نعم، أنت حقا بطل.

693
00:39:52,643 --> 00:39:53,893
ربما الآن...

694
00:39:53,936 --> 00:39:58,146
ربما يمكننا الاستمرار
محادثتنا، سينيوريتا بوسادا؟

695
00:39:58,857 --> 00:40:02,687
ماريا، من فضلك، افعلي ذلك من أجل المدينة.

696
00:40:02,736 --> 00:40:04,236
بدون خواكين..

697
00:40:04,279 --> 00:40:06,659
نحن تحت رحمة تشاكال.

698
00:40:08,534 --> 00:40:12,544
لذا، لماذا لا تخبرني عن
بعض من ميدالياتك؟

699
00:40:13,205 --> 00:40:16,425
حسنا، حصلت على هذا واحد
من أجل ولادة طفل بيد واحدة..

700
00:40:16,458 --> 00:40:18,748
بينما الذراع تتصارع الدب مع الآخر.
هذا لا شيء، حقا.

701
00:40:18,794 --> 00:40:21,214
دوه. بالطبع سوف تذهب
مع خواكين.

702
00:40:21,255 --> 00:40:22,845
وهل رأيت ذلك الشارب؟

703
00:40:22,881 --> 00:40:23,881
هل أنت مجنون؟

704
00:40:23,924 --> 00:40:25,804
ماريا تفعل هذا لحماية المدينة.

705
00:40:25,843 --> 00:40:28,393
- وضع واجبها أمام قلبها.
- نعم.

706
00:40:29,012 --> 00:40:31,472
يمكن أن تكون الحياة صعبة حقًا على الأحياء.

707
00:40:31,515 --> 00:40:34,235
فشل في الدخول والخروج من الحلبة

708
00:40:34,268 --> 00:40:37,268
عائلة سانشيز بأكملها
سيكون كذلك...

709
00:40:37,312 --> 00:40:38,652
خيبة أمل فيك.

710
00:40:39,940 --> 00:40:41,780
من فضلك، لا تقل ذلك.

711
00:40:42,526 --> 00:40:44,526
يستمع. تحب ماريا ؟

712
00:40:44,570 --> 00:40:46,360
ثم الكفاح من أجلها، مثل رجل!

713
00:40:47,573 --> 00:40:50,873
لقد فات الأوان.
اقترح عليها جواكين بالفعل.

714
00:40:50,909 --> 00:40:52,949
- الآن، هذا رجل حقيقي.
- اصمت يا كارلوس!

715
00:40:53,620 --> 00:40:54,790
مانولو...

716
00:40:54,830 --> 00:40:57,790
إذا لم تقل ماريا نعم لجواكين...

717
00:40:57,833 --> 00:40:59,583
ثم قالت لا.

718
00:40:59,960 --> 00:41:02,670
إذن ماذا ستفعل حيال ذلك يا بني؟

719
00:41:07,885 --> 00:41:10,515
بعد سرقة ميدالية Xibalba السحرية
في معركة...

720
00:41:10,554 --> 00:41:13,144
لقد ارتفع تشاكال ليصبح
ملك قطاع الطرق.

721
00:41:13,182 --> 00:41:17,062
ولكن عندما سرقها شيبالبا مرة أخرى،
لقد تم التراجع عن chakal.

722
00:41:18,520 --> 00:41:22,980
لقد وجدنا الميدالية!
وسام الحياة الأبدية!

723
00:41:23,025 --> 00:41:24,785
انها في مدينة سان انجيل.

724
00:41:26,153 --> 00:41:28,533
- هل أنت متأكد؟
- أقسم! أقسم!

725
00:41:28,572 --> 00:41:30,992
بطل جميل يرتديها
لحماية المدينة!

726
00:41:31,033 --> 00:41:32,913
بدا الأمر هكذا تمامًا.

727
00:41:33,452 --> 00:41:35,202
اجمع رجالي.

728
00:41:35,245 --> 00:41:37,155
نحن نركب إلى سان أنجيل.

729
00:41:38,081 --> 00:41:42,541
لقد عدت لي، الميدالية.

730
00:41:42,586 --> 00:41:44,546
حصلت على هذه لإنقاذ بعض الأيتام
من نار...

731
00:41:44,588 --> 00:41:46,798
ومن ثم العودة إلى أسرة الأطفال،
ومن ثم العودة لألعابهم.

732
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
وبعد ذلك أنقذت أيضًا جروًا صغيرًا
الوقت الذي كان لديه شوكة صغيرة في مخلبه.

733
00:41:48,884 --> 00:41:51,014
وهذه الميدالية ل
الحصول على أكبر عدد من الميداليات.

734
00:41:51,053 --> 00:41:52,683
حسنا، نحن هنا.

735
00:41:52,721 --> 00:41:57,311
شكرا لك على هذا معظم بالمعلومات
الحديث عنك.

736
00:41:57,976 --> 00:41:59,766
لدي شيء لك يا ماريا

737
00:41:59,811 --> 00:42:01,601
ذلك لطيف جداً من...

738
00:42:02,898 --> 00:42:03,938
رائع.

739
00:42:03,982 --> 00:42:04,982
أنا عاجز عن الكلام.

740
00:42:04,983 --> 00:42:07,363
أنا أعرف. يمين؟ أفهم ذلك كثيرًا.

741
00:42:08,904 --> 00:42:10,784
ليلة سعيدة، خواكين.

742
00:42:11,865 --> 00:42:12,865
انتظر. ماريا.

743
00:42:12,866 --> 00:42:13,866
نعم؟

744
00:42:14,451 --> 00:42:16,241
غطاء محرك السيارة الخاص بي.

745
00:42:17,871 --> 00:42:19,871
هل احتفظت بها كل هذا الوقت؟

746
00:42:19,915 --> 00:42:22,465
حسنًا، هذا ما جعلني أستمر.

747
00:42:24,211 --> 00:42:28,261
بخصوص اقتراحي
هل ستفكر في الأمر على الأقل؟

748
00:42:31,510 --> 00:42:33,510
ليلة سعيدة، خواكين.

749
00:42:33,554 --> 00:42:35,644
نعم! نعم، نعم، نعم!

750
00:42:35,681 --> 00:42:37,101
خواكين، أنت رائع!

751
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
نعم!

752
00:42:47,359 --> 00:42:49,279
قابلني عند الجسر عند الفجر.

753
00:42:49,319 --> 00:42:50,739
لا أستطبع. والدي لن...

754
00:42:50,779 --> 00:42:53,319
من فضلك يا ماريا. أرجوك.

755
00:43:01,999 --> 00:43:03,039
إذا قابلته بمفردها..

756
00:43:03,083 --> 00:43:04,713
سأخسر الرهان.

757
00:43:06,086 --> 00:43:09,416
أصلح هذا لي، أيها الصديق القديم.

758
00:43:32,905 --> 00:43:33,955
مانولو.

759
00:43:33,989 --> 00:43:38,029
يقول العقلاء...

760
00:43:38,577 --> 00:43:43,457
الحمقى فقط هم من يتدخلون

761
00:43:44,208 --> 00:43:46,918
لكن لا أستطيع المساعدة...

762
00:43:48,378 --> 00:43:52,088
الوقوع في الحب معك

763
00:43:54,843 --> 00:43:58,813
لكن لا أستطيع المساعدة...

764
00:43:58,847 --> 00:44:01,097
الوقوع في الحب...

765
00:44:01,558 --> 00:44:05,938
معك

766
00:44:12,903 --> 00:44:16,913
هذا ما أردت أن أظهره لك.

767
00:44:17,824 --> 00:44:20,414
انها جميلة جدا.

768
00:44:22,162 --> 00:44:23,792
ما تشعر به...

769
00:44:23,830 --> 00:44:26,790
هذا ما أشعر به
في كل مرة أكون معك.

770
00:44:27,876 --> 00:44:29,706
لا أستطيع أن أقدم لك خاتمًا.

771
00:44:29,753 --> 00:44:32,673
ليس لدي ما أعطيه سوى حبي.

772
00:44:32,714 --> 00:44:34,384
أوه، مانولو.

773
00:44:34,424 --> 00:44:36,434
قد لا أكون بطلة المدينة، ماريا...

774
00:44:36,468 --> 00:44:39,258
لكن أقسم من كل قلبي..

775
00:44:39,304 --> 00:44:42,024
لن أتوقف أبدًا عن حبك.

776
00:44:43,600 --> 00:44:45,350
ولن أتوقف عن حب الرجل أبداً..

777
00:44:45,394 --> 00:44:47,604
من يلعب من القلب .

778
00:44:49,356 --> 00:44:50,516
- ثعبان!
- لا!

779
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
ماريا!

780
00:45:02,953 --> 00:45:03,953
لا.

781
00:45:07,666 --> 00:45:08,876
مساعدة!

782
00:45:25,601 --> 00:45:27,141
ماذا فعلت يا مانولو؟

783
00:45:27,686 --> 00:45:29,096
كان هناك ثعبان و...

784
00:45:30,939 --> 00:45:32,189
لقد ذهبت.

785
00:45:32,232 --> 00:45:33,482
لماذا لم تحميها؟

786
00:45:33,525 --> 00:45:34,435
ماريا!

787
00:45:34,484 --> 00:45:37,784
أوه لا. أوه لا!

788
00:45:40,490 --> 00:45:42,620
هذا هو كل ما تفعله! يترك!

789
00:45:42,659 --> 00:45:45,289
أو ساعدني، سأفعل...

790
00:45:46,580 --> 00:45:48,580
ابنتي الصغيرة.

791
00:45:49,041 --> 00:45:51,081
ماذا فعلت يا فتى؟

792
00:45:51,793 --> 00:45:53,923
ماذا فعلت؟

793
00:45:53,962 --> 00:45:55,632
كان يجب أن أكون أنا.

794
00:45:55,672 --> 00:45:58,172
نعم. ينبغي أن يكون.

795
00:46:01,845 --> 00:46:03,045
لا!

796
00:46:03,096 --> 00:46:04,346
ماريا ماتت؟

797
00:46:04,389 --> 00:46:05,719
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!

798
00:46:05,766 --> 00:46:08,056
أي نوع من القصة هذا؟
نحن مجرد أطفال!

799
00:46:09,436 --> 00:46:12,106
كما بكت السماء بالمطر..

800
00:46:12,147 --> 00:46:15,227
عاد مانولو لاستعادة جيتاره.

801
00:46:16,318 --> 00:46:18,648
لن أراها مرة أخرى.

802
00:46:20,322 --> 00:46:21,362
هل أنت متأكد؟

803
00:46:22,866 --> 00:46:26,156
هل تريد رؤية ماريا مرة أخرى؟

804
00:46:26,703 --> 00:46:28,503
من كل قلبي.

805
00:46:28,539 --> 00:46:29,909
فكر فيما تقوله...

806
00:46:30,332 --> 00:46:31,792
صبي.

807
00:46:35,045 --> 00:46:38,205
من كل قلبي.

808
00:46:38,841 --> 00:46:39,841
منتهي.

809
00:46:44,054 --> 00:46:45,434
ماريا...

810
00:46:51,478 --> 00:46:52,728
لا!

811
00:46:52,771 --> 00:46:54,061
مانولو أيضاً؟

812
00:46:54,106 --> 00:46:56,066
ما الأمر مع المكسيكيين والموت؟

813
00:46:56,108 --> 00:46:59,028
لكن لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا. هل يمكن ذلك؟

814
00:46:59,319 --> 00:47:02,319
يا طفلتي الحلوة،
هذه ليست النهاية.

815
00:47:38,525 --> 00:47:39,395
مرحباً...

816
00:47:39,443 --> 00:47:42,823
إلى أرض الذاكرين!

817
00:47:42,863 --> 00:47:44,203
لقد فعلت ذلك.

818
00:47:44,239 --> 00:47:45,569
وفي يوم الموتى لا أقل.

819
00:47:45,616 --> 00:47:47,156
أين هو...

820
00:47:47,201 --> 00:47:49,121
سوف تكون كذلك
مشوشا قليلا في البداية.

821
00:47:49,161 --> 00:47:51,751
لا تحاول أن تأخذ كل شيء في وقت واحد.

822
00:47:51,788 --> 00:47:53,418
لنبدأ باسمك.

823
00:47:53,707 --> 00:47:54,577
ماريا بوسادا!

824
00:47:54,625 --> 00:47:55,715
حقًا؟

825
00:47:55,751 --> 00:47:58,341
الآباء وأسماء أطفالهم المجنونة.

826
00:47:58,378 --> 00:48:01,338
وليس هناك ماريا بوسادا على قائمتي.

827
00:48:01,381 --> 00:48:02,721
لا، لا.

828
00:48:02,758 --> 00:48:05,298
أنا أبحث عن ماريا بوسادا.

829
00:48:05,969 --> 00:48:07,509
اسمي مانولو سانشيز.

830
00:48:08,013 --> 00:48:09,263
سانشيز آخر؟

831
00:48:09,306 --> 00:48:11,056
يا رجل، تلك العائلة تستمر في النمو.

832
00:48:11,099 --> 00:48:13,019
عائلتي! سوف يساعدونني في العثور على ماريا!

833
00:48:13,060 --> 00:48:14,810
هل يمكنك أن تأخذني إليهم؟

834
00:48:14,853 --> 00:48:17,773
لا أحب شيئا أكثر من ذلك
من لم شمل زوجين شابين.

835
00:48:17,814 --> 00:48:21,324
فقط انتظر!

836
00:48:29,034 --> 00:48:32,664
أنا هنا منذ سنوات...

837
00:48:32,704 --> 00:48:34,084
في انتظار أرنب العسل الحبيب.

838
00:48:34,456 --> 00:48:35,996
مرحبا عزيزي!

839
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
قريبا جدا! يذهب!

840
00:48:39,753 --> 00:48:43,133
أرض الذاكرين
كانت نابضة بالحياة وسعيدة!

841
00:48:43,173 --> 00:48:44,923
كان كل شيء مثل الأرض فوقها.

842
00:48:44,967 --> 00:48:47,007
لكنها كانت أكثر لوناً..

843
00:48:47,052 --> 00:48:49,642
لقد كان أجمل،
كان أكثر احتفالية!

844
00:48:49,680 --> 00:48:51,220
و في يوم الموتى...

845
00:48:51,265 --> 00:48:55,895
كان ذلك المكان مليئًا
حفلات لا نهاية لها ومسيرات مذهلة.

846
00:48:55,936 --> 00:48:57,936
هناك، عائلتك في تلك.

847
00:49:00,023 --> 00:49:01,443
رائع.

848
00:49:01,483 --> 00:49:02,573
ادخل هناك!

849
00:49:07,614 --> 00:49:08,704
أوه نعم!

850
00:49:08,740 --> 00:49:10,780
مصارع ثيران سانشيز آخر.

851
00:49:10,826 --> 00:49:11,826
أنت...

852
00:49:12,160 --> 00:49:14,750
كارميلو سانشيز المذهل!

853
00:49:14,788 --> 00:49:16,208
نعم! لقد كنت مشهوراً...

854
00:49:16,999 --> 00:49:19,829
لمحاربة الثيران دون الرأس!

855
00:49:21,461 --> 00:49:23,761
الرؤوس للجبناء!

856
00:49:24,089 --> 00:49:25,879
هل يمكنك مساعدتي في العثور على ماريا بوسادا؟

857
00:49:25,924 --> 00:49:29,894
يمكن لـ LA Muerte مساعدتك.
إنها تساعد الجميع. يتمسك.

858
00:49:33,765 --> 00:49:36,885
العظيم خورخي سانشيز!

859
00:49:36,935 --> 00:49:38,515
في خدمتكم!

860
00:49:38,562 --> 00:49:40,522
كنت مشهوراً بمصارعة الثيران..

861
00:49:40,564 --> 00:49:43,324
بذراع واحدة وساق واحدة فقط.

862
00:49:44,818 --> 00:49:47,068
الذراعين والساقين للجبناء!

863
00:49:48,572 --> 00:49:51,162
أنت مانولو،
الشخص الذي يعزف على الجيتار.

864
00:49:51,200 --> 00:49:52,780
نعم، هذا أنا.

865
00:49:52,826 --> 00:49:57,866
كما تعلمون، عندما كنت أصغر سنا،
كنت أحلم دائمًا بالغناء في الأوبرا.

866
00:49:57,915 --> 00:49:58,915
فعلت؟

867
00:49:58,916 --> 00:50:00,126
لكن كما تعلمون...

868
00:50:00,167 --> 00:50:04,207
الموسيقى ليست عمل
يصلح لمصارع الثيران سانشيز.

869
00:50:04,755 --> 00:50:06,055
نفس القصة.

870
00:50:06,089 --> 00:50:08,009
لقد سحقوا أحلامنا. مرح.

871
00:50:10,219 --> 00:50:12,679
- إنه جديد.
- يذكرني بي.

872
00:50:12,721 --> 00:50:13,931
ولكن أقل وسامة.

873
00:50:19,561 --> 00:50:20,811
بالطبع!

874
00:50:20,854 --> 00:50:23,694
إنه لويس "إل سوبر مفتول العضلات" سانشيز!

875
00:50:23,732 --> 00:50:24,732
لقد كنت مشهوراً...

876
00:50:25,192 --> 00:50:27,782
لمحاربة ثلاثة ثيران في وقت واحد!

877
00:50:30,906 --> 00:50:33,776
ثور واحد للجبناء!

878
00:50:35,035 --> 00:50:37,695
الجد! هذا أنا، مانولو.

879
00:50:38,038 --> 00:50:41,418
مانولو؟ أنا سعيد جدا لرؤيتك.

880
00:50:41,458 --> 00:50:45,338
لماذا العار على اسم العائلة؟
العزف على الجيتار!

881
00:50:45,379 --> 00:50:47,839
لا يمكنك الانتهاء من الثور واحد؟

882
00:50:47,881 --> 00:50:49,631
لقد كنت مهرجاً.

883
00:50:51,051 --> 00:50:52,761
آسف، ابن عم تشوتشو.

884
00:50:53,387 --> 00:50:55,217
مرحبًا بك في بيتك يا ميجو.

885
00:50:55,264 --> 00:50:58,104
والدتك سوف تكون سعيدة جدا
لرؤيتك.

886
00:51:00,561 --> 00:51:01,561
ماما؟

887
00:51:09,987 --> 00:51:11,317
مانولو.

888
00:51:12,114 --> 00:51:13,324
ماما.

889
00:51:14,575 --> 00:51:16,335
مانولو!

890
00:51:21,039 --> 00:51:24,329
اشتقت لك كثيرا.

891
00:51:24,710 --> 00:51:27,920
آي، ميجو،
لقد كان مثل ثقب في قلبي.

892
00:51:27,963 --> 00:51:30,513
لقد انتظرت طويلا بالنسبة لك.

893
00:51:31,675 --> 00:51:32,675
ولكن ليس لفترة كافية!

894
00:51:33,051 --> 00:51:34,761
ما الذي تفعله هنا؟

895
00:51:34,803 --> 00:51:38,813
أنا هنا من أجل لم شملي
مع حب حياتي.

896
00:51:38,849 --> 00:51:41,019
سوف تحبين ماريا، ماما.

897
00:51:41,518 --> 00:51:43,138
أنا متأكد من أنني سأفعل.

898
00:51:43,187 --> 00:51:46,017
مانولو، أنت تشبه والدك تمامًا.

899
00:51:46,648 --> 00:51:48,688
وسيم جدا، لقد اتضح.

900
00:51:48,734 --> 00:51:52,204
وأصبحت مصارع ثيران،
تماما كما أردت.

901
00:51:52,237 --> 00:51:54,317
أنا؟ هل أنت مجنون؟

902
00:51:54,364 --> 00:51:56,834
لم تتعلم شيئا
من تاريخ عائلتك؟

903
00:51:56,867 --> 00:51:58,027
ماذا؟ لكن أبي قال ذلك...

904
00:51:58,410 --> 00:51:59,990
ذلك كارلوس.

905
00:52:00,037 --> 00:52:02,207
انتظر حتى ينزل هنا.

906
00:52:02,247 --> 00:52:04,327
الآن هيا يا ميجو!

907
00:52:04,374 --> 00:52:06,214
الجميع، هذا هو ابني، مانولو!

908
00:52:10,714 --> 00:52:14,264
وهؤلاء هم أبناء عمومتك من أديليتا.
لقد قاتلوا في الثورة.

909
00:52:14,718 --> 00:52:15,718
وفزنا.

910
00:52:15,761 --> 00:52:16,851
مستحيل!

911
00:52:16,887 --> 00:52:18,137
مهلا، بريمو.

912
00:52:18,180 --> 00:52:20,560
أن أكون مع عائلة سانشيز بأكملها.

913
00:52:20,933 --> 00:52:22,853
وأنت يا ماما.

914
00:52:22,893 --> 00:52:24,023
هذا أمر لا يصدق.

915
00:52:24,061 --> 00:52:26,771
هذه هي قلعة LA Muerte.

916
00:52:28,398 --> 00:52:29,858
أنا لا أرى ذلك.

917
00:52:31,610 --> 00:52:32,860
متوحش.

918
00:52:32,903 --> 00:52:35,243
تعال، وقالت انها سوف تساعدك على العثور عليها
زوجة ابني الجديدة.

919
00:52:40,577 --> 00:52:42,367
انها جميلة جدا!

920
00:52:42,412 --> 00:52:44,372
الآن، هذه قلعة!

921
00:52:44,414 --> 00:52:46,544
لقد كنا دائمًا المفضلين لدى LA Muerte.

922
00:52:46,875 --> 00:52:50,045
أنت تعرف كيف مصارعي الثيران
مغازلة الموت، إيه؟

923
00:52:50,087 --> 00:52:52,627
ولهذا السبب هناك
الكثير منكم هنا.

924
00:53:00,764 --> 00:53:05,274
LA Muerte يلقي ضربة كبيرة
يوم العيد الميت للجميع!

925
00:53:08,480 --> 00:53:10,270
متوحش.

926
00:53:17,322 --> 00:53:19,322
اسألها، ميجو.

927
00:53:19,366 --> 00:53:22,616
سيدتي،
هل يمكنك مساعدتي في العثور على ماريا بوسادا؟

928
00:53:23,287 --> 00:53:26,247
لا أحد هنا يمكنه مساعدتك، أيها مصارع الثيران.

929
00:53:28,292 --> 00:53:30,792
أرض الذاكرين
لديه حاكم جديد!

930
00:53:36,633 --> 00:53:38,763
من تسأل؟ ليل 'عمري.

931
00:53:38,802 --> 00:53:39,932
أنت مرة أخرى؟

932
00:53:39,970 --> 00:53:43,310
لكن LA Muerte لن يستسلم أبدًا
مجالها لك.

933
00:53:44,349 --> 00:53:45,599
لقد خسرت الرهان.

934
00:53:45,976 --> 00:53:48,306
اه. هي ستفعل ذلك.

935
00:53:48,353 --> 00:53:50,613
هذه الأرض أخيرًا ملكي!

936
00:53:50,647 --> 00:53:52,607
كل الشكر لك يا مانولو.

937
00:53:52,649 --> 00:53:53,439
ماذا؟

938
00:53:53,483 --> 00:53:56,113
لا مويرتي
أراهن أن ماريا ستتزوجك.

939
00:53:56,153 --> 00:53:58,953
أراهن أن ماريا ستتزوج خواكين.

940
00:54:00,490 --> 00:54:03,240
وبما أنك لم تعد موجوداً..

941
00:54:03,285 --> 00:54:08,085
ماريا سوف تتزوج خواكين فقط من أجل،
كما تعلمون، حماية مدينتها الحبيبة.

942
00:54:08,123 --> 00:54:09,793
لذلك، فزت.

943
00:54:09,833 --> 00:54:11,633
لا، لكن ماريا ماتت.

944
00:54:11,668 --> 00:54:13,248
رأيتها.

945
00:54:13,295 --> 00:54:14,805
أوه لا.

946
00:54:14,838 --> 00:54:16,838
أوه نعم.

947
00:54:17,549 --> 00:54:18,969
ميجو، ما هو؟

948
00:54:19,009 --> 00:54:20,679
لدغة ثعبان واحدة
مجرد وضعها في نشوة.

949
00:54:21,637 --> 00:54:24,347
لقد استيقظ بطلي بسهولة..

950
00:54:24,806 --> 00:54:26,676
الجمال النائم.

951
00:54:28,519 --> 00:54:30,809
يا إلهي. إنها معجزة!

952
00:54:30,854 --> 00:54:32,694
شكرا لك

953
00:54:33,148 --> 00:54:35,028
انا...انا...

954
00:54:35,526 --> 00:54:37,606
على قيد الحياة.

955
00:54:37,653 --> 00:54:38,653
هتافات.

956
00:54:39,321 --> 00:54:41,531
لدغة واحدة؟ ثعبان الخاص بك!

957
00:54:41,573 --> 00:54:43,323
لقد عضتني مرتين!

958
00:54:43,367 --> 00:54:44,487
لقد خدعت!

959
00:54:44,535 --> 00:54:46,335
سوف تدفع ثمن هذا!

960
00:54:52,251 --> 00:54:54,841
في كل سنوات عمري، لم يكن هناك أحد، في أي مجال...

961
00:54:54,878 --> 00:54:56,838
هل سبق أن تحدثت معي بهذه الطريقة...

962
00:54:56,880 --> 00:54:58,840
ونجا.

963
00:54:58,882 --> 00:55:00,472
لذا أسألك...

964
00:55:00,509 --> 00:55:02,089
هل تهددني يا فتى؟

965
00:55:02,511 --> 00:55:04,051
سوف أعرضك على LA Muerte.

966
00:55:04,096 --> 00:55:06,676
ومن ثم يمكننا أنا وأنت تسوية الأمور!

967
00:55:07,558 --> 00:55:09,518
لن تصل إليها أبدًا في عالمها الجديد.

968
00:55:09,560 --> 00:55:13,230
يجب أن أعرف. لقد تعفنت هناك لدهور.

969
00:55:15,190 --> 00:55:18,740
الآن، إذا سمحتم لي جميعًا،
لدي حفل زفاف للتخطيط.

970
00:55:33,542 --> 00:55:35,292
ماذا حدث؟

971
00:55:36,420 --> 00:55:37,920
انتظر، أين مانولو؟

972
00:55:37,963 --> 00:55:39,423
أنا آسف يا ماريا.

973
00:55:40,424 --> 00:55:41,634
مانولو...

974
00:55:42,259 --> 00:55:43,259
توفي مانولو.

975
00:55:44,720 --> 00:55:47,430
رقم لا يمكن أن يكون.

976
00:55:48,724 --> 00:55:50,394
أنا آسف يا عزيزي.

977
00:55:58,775 --> 00:56:02,275
ماريا، نحن جميعا آسفون لرحيل مانولو...

978
00:56:02,779 --> 00:56:05,989
لكن خواكين أنقذ حياتك للتو.

979
00:56:06,033 --> 00:56:09,083
هل ترى؟ سوف يحميك دائما.

980
00:56:09,119 --> 00:56:11,039
أيها الجنرال، هذا ليس الوقت المناسب.

981
00:56:12,414 --> 00:56:15,334
من فضلك، من أجل الجميع، ميجا.

982
00:56:15,375 --> 00:56:17,535
اجعله يبقى.

983
00:56:18,962 --> 00:56:21,972
هل ستبقى في سان أنجيل؟
إذا تزوجتك؟

984
00:56:22,633 --> 00:56:23,933
نعم، لكنك لا...

985
00:56:23,967 --> 00:56:26,467
أقبل اقتراح خواكين.

986
00:56:27,095 --> 00:56:29,635
آه، حب الشباب.

987
00:56:30,474 --> 00:56:32,854
لا بد لي من العثور على LA Muerte! لو سمحت.

988
00:56:32,893 --> 00:56:34,733
من فضلك ساعدني.

989
00:56:34,770 --> 00:56:36,940
ميجو، ابق هنا معنا.

990
00:56:36,980 --> 00:56:37,980
لا مزيد من المخاوف.

991
00:56:37,981 --> 00:56:39,901
المهرجانات الملحمية كل يوم.

992
00:56:39,942 --> 00:56:41,942
مع عائلة سانشيز بأكملها.

993
00:56:41,985 --> 00:56:44,895
وكل ما يمكنك أكله من كروس.

994
00:56:46,073 --> 00:56:48,583
شكرا لكم يا شباب. لكن لا.

995
00:56:48,617 --> 00:56:50,447
أحتاج أن أكون مع ماريا.

996
00:56:50,494 --> 00:56:52,044
هذا كل ما أردت من أي وقت مضى.

997
00:56:52,079 --> 00:56:54,289
كيف سيعود مانولو؟

998
00:56:54,331 --> 00:56:56,041
انه عالق هناك إلى الأبد!

999
00:56:56,083 --> 00:56:57,753
وماريا ستتزوج خواكين!

1000
00:56:58,836 --> 00:57:01,496
حسنًا، هل تريدني أن أستمر؟

1001
00:57:01,922 --> 00:57:03,132
لذا، كان هناك شيء واحد مؤكد..

1002
00:57:03,173 --> 00:57:05,053
احتاج مانولو إلى المساعدة من عائلته.

1003
00:57:05,092 --> 00:57:07,392
إذا لوس أنجليس مويرتي
هو المكان الذي تعفن فيه شيبالبا...

1004
00:57:07,427 --> 00:57:09,047
إذن فهي في أرض النسيان.

1005
00:57:09,096 --> 00:57:11,056
- لا، لا، لا.
- اصمت يا أنت!

1006
00:57:11,098 --> 00:57:15,688
مانولو، هناك طريقة واحدة فقط
للوصول إلى أرض النسيان.

1007
00:57:16,019 --> 00:57:20,319
من خلال مغارة النفوس

1008
00:57:20,357 --> 00:57:22,817
الذهاب إلى هناك سيكون عذابا مؤكدا!

1009
00:57:22,860 --> 00:57:24,780
حسنا...

1010
00:57:24,820 --> 00:57:26,530
إنه يوم جيد للهلاك.

1011
00:57:28,365 --> 00:57:30,115
إنه سانشيز، أقول لك!

1012
00:57:30,158 --> 00:57:32,828
سانشيز!

1013
00:57:33,328 --> 00:57:35,998
هذا مستحيل!

1014
00:57:36,039 --> 00:57:38,499
يا! حظا سعيدا، سانشيز الصغير!

1015
00:57:38,959 --> 00:57:40,959
كهف النفوس الأسطوري..

1016
00:57:41,003 --> 00:57:43,633
ترددت شائعات بأن تكون على الحافة
من أرض الذاكرين.

1017
00:57:43,672 --> 00:57:48,472
الآن، حاول الكثيرون الوصول إليه،
لكن لم يعد أحد على الإطلاق.

1018
00:57:48,510 --> 00:57:49,890
على الأقل، ليس في قطعة واحدة.

1019
00:57:55,851 --> 00:57:59,311
كارامبا، يؤلمني مجرد النظر إليه.

1020
00:58:00,147 --> 00:58:03,187
لماذا لا يكون هذا مصعد النفوس؟

1021
00:58:03,233 --> 00:58:05,243
التهاب المفاصل الخاص بي يقتلني!

1022
00:58:05,694 --> 00:58:06,904
هل نحن هناك بعد؟

1023
00:58:12,201 --> 00:58:13,991
لقد نجحنا يا ميجو.

1024
00:58:14,745 --> 00:58:17,255
تعال! ماذا تنتظرون يا رفاق؟

1025
00:58:18,248 --> 00:58:20,078
أنت لا تستحق!

1026
00:58:22,002 --> 00:58:24,632
يا! لقد ذهب التهاب المفاصل الخاص بي!

1027
00:58:24,671 --> 00:58:25,711
الجد!

1028
00:58:28,050 --> 00:58:29,050
ماما!

1029
00:58:31,428 --> 00:58:32,428
مانولو!

1030
00:58:32,763 --> 00:58:34,183
مواجهة المتاهة...

1031
00:58:34,681 --> 00:58:37,771
وكسب الحق في الحكم عليه.

1032
00:58:51,823 --> 00:58:53,623
لا أستطيع رؤيته! ارفعني!

1033
00:58:53,951 --> 00:58:55,041
أراه!

1034
00:58:59,164 --> 00:59:00,164
أين ذهب؟

1035
00:59:03,502 --> 00:59:04,422
اه أوه.

1036
00:59:04,461 --> 00:59:06,131
ماذا؟ ماذا يحدث؟

1037
00:59:06,171 --> 00:59:08,841
لا بأس يا عزيزتي. انه بخير تماما.

1038
00:59:09,591 --> 00:59:10,591
تشغيل لحياتك!

1039
00:59:33,448 --> 00:59:36,118
كان ذلك جميلا جدا.

1040
00:59:39,288 --> 00:59:40,708
لقد كسبت...

1041
00:59:40,747 --> 00:59:43,457
الحق في أن يُحاكم.

1042
00:59:44,334 --> 00:59:45,504
ولكن كن حذرا.

1043
00:59:45,544 --> 00:59:48,554
لم يمر أي بشر من أي وقت مضى.

1044
00:59:50,465 --> 00:59:52,925
لماريا.

1045
00:59:54,428 --> 00:59:55,758
مانولو!

1046
01:00:00,517 --> 01:00:02,937
مانولو سانشيز..

1047
01:00:02,978 --> 01:00:07,228
قلبك نقي وشجاع.

1048
01:00:07,274 --> 01:00:09,734
يمكنك الدخول أنت وأمثالك.

1049
01:00:11,153 --> 01:00:12,783
لا تفعل ذلك مرة أخرى!

1050
01:00:17,618 --> 01:00:19,658
هذا هو كهف النفوس؟

1051
01:00:20,037 --> 01:00:22,497
الجد! أظهر بعض الاحترام.

1052
01:00:22,789 --> 01:00:23,789
ذلك...

1053
01:00:24,124 --> 01:00:25,124
كان...

1054
01:00:25,542 --> 01:00:26,842
رائع يا رجل!

1055
01:00:26,877 --> 01:00:28,497
أنظر، الصخور العملاقة كانت مثل...

1056
01:00:28,545 --> 01:00:31,005
"بوم، بوم، بوم!"
وبعدها كنت مثل...

1057
01:00:32,341 --> 01:00:34,761
ومن ثم حارس الكهف
دخل وكان مثل ..

1058
01:00:34,801 --> 01:00:37,351
"سأحكم عليك
بهذا السيف العملاق."

1059
01:00:37,387 --> 01:00:39,307
اعذرني؟ سيد!

1060
01:00:39,348 --> 01:00:41,848
وبعد ذلك، أنت...

1061
01:00:41,892 --> 01:00:43,312
لقد نجحت.

1062
01:00:43,352 --> 01:00:45,442
لا بد لي من العثور على LA Muerte.

1063
01:00:45,854 --> 01:00:47,114
لا مويرتي؟

1064
01:00:48,398 --> 01:00:49,858
آسف، لقد افتقدتها، مانولو.

1065
01:00:49,900 --> 01:00:51,400
انتظر! أنت تعرفني؟

1066
01:00:51,735 --> 01:00:54,195
نعم يا رجل. نحن نعرف الجميع.

1067
01:00:54,238 --> 01:00:57,528
نحن نعرف لويس وكارمن وبود.

1068
01:00:57,574 --> 01:00:58,954
كيف حالك يا بركة؟

1069
01:01:00,327 --> 01:01:01,787
مرحبا يا بركة.

1070
01:01:02,454 --> 01:01:05,424
كل شيء هنا في كتاب الحياة.

1071
01:01:05,457 --> 01:01:07,627
انتظر أين أخلاقى؟

1072
01:01:07,668 --> 01:01:09,338
ادخلوا جميعا!

1073
01:01:09,837 --> 01:01:13,257
كان مانولو وعائلته هم الأوائل
لرؤية الشلالات السحرية من أي وقت مضى ...

1074
01:01:13,298 --> 01:01:15,758
التي ربطت جميع العوالم.

1075
01:01:15,801 --> 01:01:19,931
مرحبا بكم في كهف النفوس!

1076
01:01:23,225 --> 01:01:25,395
الآن، هذا كهف!

1077
01:01:25,435 --> 01:01:27,345
هل ترى كل هذه الشموع؟

1078
01:01:27,396 --> 01:01:29,976
كل واحد هو الحياة.

1079
01:01:30,023 --> 01:01:33,903
وأنا من تواضعك
ومع ذلك وسيم بشكل لافت للنظر ...

1080
01:01:33,944 --> 01:01:36,244
صانع الشموع!

1081
01:01:40,909 --> 01:01:42,039
انا لم احصل عليها.

1082
01:01:42,077 --> 01:01:44,327
انتظر! أنا لم أفعل الشيء.
يجب أن أفعل الشيء.

1083
01:01:44,580 --> 01:01:45,750
شاهد هذا.

1084
01:01:54,506 --> 01:01:55,166
رائع!

1085
01:01:55,465 --> 01:01:57,175
مذهل، هاه؟

1086
01:01:57,217 --> 01:01:58,887
هذا هو عملنا!

1087
01:01:58,927 --> 01:02:00,847
هذا ما نفعله!

1088
01:02:01,972 --> 01:02:05,102
ينظر! تلك المجموعة، هذه مدينتك.

1089
01:02:05,142 --> 01:02:08,232
وهناك، هذه ماريا.

1090
01:02:08,270 --> 01:02:10,020
وبجانبها مانولو.

1091
01:02:10,397 --> 01:02:14,227
أحدهما مشتعل بالحياة والآخر...

1092
01:02:15,110 --> 01:02:16,110
كابوت.

1093
01:02:16,612 --> 01:02:17,362
ترى...

1094
01:02:17,404 --> 01:02:19,494
طالما شخص ما على قيد الحياة
يتذكرك...

1095
01:02:19,531 --> 01:02:23,951
عليك أن تعيش فيها
أرض الذاكرين.

1096
01:02:24,703 --> 01:02:26,623
- سانتا جورديتا!
- ما هذا؟

1097
01:02:26,663 --> 01:02:28,873
تشاكال في المسيرة.

1098
01:02:29,499 --> 01:02:31,959
معه تأتي نهاية مدينتك.

1099
01:02:32,002 --> 01:02:35,382
ولن يبقى أحد
لتذكرك.

1100
01:02:35,422 --> 01:02:36,972
سوف ننسى جميعا.

1101
01:02:37,007 --> 01:02:38,967
من فضلك يا صانع الشموع.

1102
01:02:39,009 --> 01:02:40,639
هيا، ساعدني على العودة.

1103
01:02:40,677 --> 01:02:42,547
لا أستطيع أن أفعل ذلك، مانولو.

1104
01:02:45,933 --> 01:02:47,353
سانتا تشيهواهوا!

1105
01:02:47,392 --> 01:02:48,642
حسنا، حسنا.

1106
01:02:48,685 --> 01:02:52,555
انظروا يا رفاق، كتاب الحياة
يحمل قصة الجميع.

1107
01:02:52,606 --> 01:02:54,856
لكن صفحات حياة مانولو...

1108
01:02:55,609 --> 01:02:56,689
انهم فارغة!

1109
01:02:58,195 --> 01:03:01,665
أنت لم تعش الحياة
الذي كتب لك.

1110
01:03:01,698 --> 01:03:05,408
أنت تكتب قصتك الخاصة!

1111
01:03:08,539 --> 01:03:09,659
هذا جيد؟

1112
01:03:09,706 --> 01:03:11,916
لذلك هذا يعني
هل ستساعدني في العثور على LA Muerte؟

1113
01:03:12,960 --> 01:03:18,010
حسنًا، ليس من المفترض أن أتدخل،
لكن قد أكون قادرًا على ثني القواعد.

1114
01:03:18,048 --> 01:03:20,008
فقط قليلا.

1115
01:03:20,050 --> 01:03:23,090
ففي النهاية، إنه يوم الموتى.

1116
01:03:23,136 --> 01:03:24,216
صحيح، كتاب؟

1117
01:03:28,392 --> 01:03:29,772
هيا، دعونا نفعل هذا.

1118
01:03:29,810 --> 01:03:31,060
سآخذك إلى لوس أنجلوس مويرتي.

1119
01:03:31,478 --> 01:03:33,608
- سأذهب وحدي.
- وحيد؟

1120
01:03:33,647 --> 01:03:34,647
- انتظر الآن.
- بخير.

1121
01:03:34,940 --> 01:03:36,360
سأذهب وحدي أيضاً..

1122
01:03:36,400 --> 01:03:37,230
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

1123
01:03:37,276 --> 01:03:38,686
بجوارك مباشرة.

1124
01:03:38,735 --> 01:03:40,025
- في الواقع...
- يجب أن نذهب.

1125
01:03:40,070 --> 01:03:43,740
"نحن"؟ لا!
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة للسيدة!

1126
01:03:43,782 --> 01:03:45,122
- لا تراجع!
- يتمسك!

1127
01:03:45,158 --> 01:03:47,118
لا استسلام!

1128
01:03:48,287 --> 01:03:50,407
حاولت تحذيرهم.

1129
01:03:53,500 --> 01:03:56,420
أنا نادم على الفور على هذا القرار!

1130
01:04:03,510 --> 01:04:05,850
هل أنت متأكد أننا في المكان الصحيح؟

1131
01:04:07,764 --> 01:04:11,604
أنت سانشيز بحاجة إلى النظر من قبل
تذهب للقفز في الشلالات السحرية.

1132
01:04:12,019 --> 01:04:13,899
ماذا لو قفزت إلى الخطأ؟

1133
01:04:13,937 --> 01:04:15,897
قد ينتهي بك الأمر في تيخوانا.

1134
01:04:15,939 --> 01:04:17,729
أعتقد أنني مت هناك.

1135
01:04:17,774 --> 01:04:21,654
مرحبا بكم في أرض المنسية.

1136
01:04:21,695 --> 01:04:22,855
حزين، هاه؟

1137
01:04:25,532 --> 01:04:26,832
أيها الفقراء.

1138
01:04:26,867 --> 01:04:29,287
وهذا سيحدث لنا
إذا لم نستعجل.

1139
01:04:29,786 --> 01:04:30,786
تعال.

1140
01:04:33,790 --> 01:04:37,460
ها هي قلعة شيبالبا.

1141
01:04:40,506 --> 01:04:41,916
لا مويرتي!

1142
01:04:41,965 --> 01:04:43,795
أحتاج إلى كلمة معك يا سيدتي!

1143
01:04:43,842 --> 01:04:45,592
مانولو؟

1144
01:04:45,636 --> 01:04:47,256
ولكن كيف وصلت إلى هنا؟

1145
01:04:47,304 --> 01:04:48,684
لقد حصلت على بعض المساعدة.

1146
01:04:49,556 --> 01:04:50,466
مرحبًا يا من هناك.

1147
01:04:50,516 --> 01:04:52,766
صانع الشموع. كارمن!

1148
01:04:52,809 --> 01:04:55,309
ورأس لويس؟

1149
01:04:58,857 --> 01:05:01,397
عظيم، لقد عاد التهاب المفاصل.

1150
01:05:01,652 --> 01:05:03,492
أنا أعرف عن الرهان.

1151
01:05:03,529 --> 01:05:04,779
خدع شيبالبا.

1152
01:05:04,821 --> 01:05:06,491
- فعل ماذا؟
- نعم!

1153
01:05:06,990 --> 01:05:08,990
مع ثعبان برأسين!

1154
01:05:10,410 --> 01:05:12,290
ربما تريد
لتغطية أذنيك الآن.

1155
01:05:12,329 --> 01:05:16,499
شيبالبا!

1156
01:05:19,586 --> 01:05:21,376
نعم يا عزيزي؟

1157
01:05:22,548 --> 01:05:25,548
أيها الابن الخاطئ للحمار الأبرص!

1158
01:05:25,592 --> 01:05:27,302
لقد خدعت!

1159
01:05:27,344 --> 01:05:28,474
مرة أخرى!

1160
01:05:28,512 --> 01:05:30,102
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

1161
01:05:31,682 --> 01:05:33,812
أوه، هذا.

1162
01:05:33,851 --> 01:05:36,521
لديها عقل خاص بها. أو اثنين.

1163
01:05:36,562 --> 01:05:38,902
- وهذا لا يغتفر!
- أوه، من فضلك!

1164
01:05:38,939 --> 01:05:43,069
لم أرسل ذلك الثعبان إلى ماريا،
ولم أعط تلك الميدالية لجواكين أبدًا!

1165
01:05:43,110 --> 01:05:45,150
اي ميدالية؟

1166
01:05:45,195 --> 01:05:47,315
الذي لم أعطه إياه قط.

1167
01:05:47,364 --> 01:05:48,574
أبدًا. على الاطلاق. أبداً.

1168
01:05:48,615 --> 01:05:49,985
من هو خواكين هذا؟

1169
01:05:50,033 --> 01:05:53,333
لقد أعطيت خواكين الميدالية
من الحياة الأبدية؟

1170
01:05:53,370 --> 01:05:54,160
نعم.

1171
01:05:54,204 --> 01:05:57,174
"وسام الحياة الأبدية"؟

1172
01:05:57,207 --> 01:05:59,127
من يرتدي الميدالية
لا يمكن أن يموت أو يصاب.

1173
01:06:02,212 --> 01:06:03,882
من فضلك، هل يمكنك مساعدتي؟

1174
01:06:07,885 --> 01:06:09,595
شكرًا لك.

1175
01:06:09,636 --> 01:06:11,346
هل أستطيع الحصول على صفعة أيضاً؟

1176
01:06:11,388 --> 01:06:12,558
ابني لم يكن يستحق هذا.

1177
01:06:12,598 --> 01:06:14,638
هيا، يجب أن أعود.

1178
01:06:16,101 --> 01:06:17,601
انها عادلة فقط.

1179
01:06:20,397 --> 01:06:22,897
من فضلك يا بالبي؟

1180
01:06:22,941 --> 01:06:24,031
"بالبي"؟

1181
01:06:24,067 --> 01:06:25,067
رقم أبدا.

1182
01:06:25,068 --> 01:06:27,028
- من الأفضل أن تفعل هذا!
- لا.

1183
01:06:27,070 --> 01:06:28,950
مهلا، ماذا عن الرهان؟

1184
01:06:28,989 --> 01:06:30,659
- رهان؟
- إذا فزت...

1185
01:06:31,033 --> 01:06:33,033
أنت تعيد لي حياتي.

1186
01:06:33,076 --> 01:06:34,406
ليس لديك شيء أريده.

1187
01:06:34,453 --> 01:06:35,753
لكني أفعل.

1188
01:06:35,787 --> 01:06:39,417
إذا فزت، شيبالبا،
يمكنك حكم كلا المجالين.

1189
01:06:39,458 --> 01:06:42,998
يمكنك تسمية المهمة، أي شيء تريده،
وسوف أضربك.

1190
01:06:44,129 --> 01:06:46,419
ماذا؟ هل أنت خائف من أنك قد تخسر؟

1191
01:06:46,798 --> 01:06:48,218
ماذا تفعل يا فتى؟

1192
01:06:50,344 --> 01:06:51,764
هل لدينا صفقة؟

1193
01:06:52,221 --> 01:06:54,511
لدينا صفقة.

1194
01:06:54,556 --> 01:06:57,426
والآن أخبرني أيها الفتى
ما الذي يبقيك مستيقظا في الليل؟

1195
01:06:57,809 --> 01:07:00,099
ما الذي يأكلك من الداخل؟

1196
01:07:00,145 --> 01:07:03,395
أخبرني ما هو أسوأ مخاوفك؟

1197
01:07:05,859 --> 01:07:06,859
فهمتها.

1198
01:07:15,953 --> 01:07:17,503
مانولو سانشيز!

1199
01:07:17,538 --> 01:07:20,078
سيكون عليك هزيمة كل ثور..

1200
01:07:20,123 --> 01:07:22,213
عائلة سانشيز انتهت من أي وقت مضى!

1201
01:07:23,168 --> 01:07:25,298
سيكون ذلك بالآلاف!

1202
01:07:25,337 --> 01:07:26,377
الكل...

1203
01:07:26,421 --> 01:07:27,511
في...

1204
01:07:27,548 --> 01:07:28,878
مرة واحدة!

1205
01:07:29,383 --> 01:07:31,093
إذا أكملت هذه المهمة...

1206
01:07:31,552 --> 01:07:33,642
سوف تعيش مرة أخرى.

1207
01:07:33,679 --> 01:07:37,269
وإذا فشلت، سوف تنسى.

1208
01:07:37,307 --> 01:07:38,307
للأبد.

1209
01:07:38,308 --> 01:07:40,228
هذا مستحيل. لا يمكن القيام بذلك!

1210
01:07:48,318 --> 01:07:49,318
يمكنك أن تفعل ذلك!

1211
01:07:54,575 --> 01:07:55,785
هل أنتما بخير؟

1212
01:07:55,826 --> 01:07:58,746
تشاكال قادم!
مع جيش كامل وراءه!

1213
01:07:58,787 --> 01:08:01,037
أنتم يا رفاق حذرتم الجنرال بوسادا.

1214
01:08:01,290 --> 01:08:03,580
سأشتري لك بعض الوقت.

1215
01:08:05,127 --> 01:08:07,247
من يريد أن يذهب أولا؟

1216
01:08:13,093 --> 01:08:14,843
أنا أكره...

1217
01:08:14,887 --> 01:08:16,387
مصارعو الثيران.

1218
01:08:16,430 --> 01:08:18,220
ثم تعال واحصل على بعض.

1219
01:08:26,815 --> 01:08:27,685
مانولو!

1220
01:08:27,733 --> 01:08:28,783
اخرج من هناك!

1221
01:08:32,362 --> 01:08:33,702
ماذا يحدث؟

1222
01:08:33,739 --> 01:08:35,199
- كارلوس!
- كارمن!

1223
01:08:35,240 --> 01:08:37,330
مانولو! والدك هنا!

1224
01:08:38,202 --> 01:08:39,082
بابا؟

1225
01:08:39,119 --> 01:08:41,869
شكال ورجاله
هم على أبواب سان ملاك!

1226
01:09:05,395 --> 01:09:07,555
يا رجل، هذا كثير من الثور.

1227
01:09:10,067 --> 01:09:12,187
ماريا بوسادا...

1228
01:09:12,236 --> 01:09:15,606
هل تقبلين خواكين ليكون زوجك؟

1229
01:09:15,656 --> 01:09:16,866
نعم.

1230
01:09:16,907 --> 01:09:18,447
من أجل سان أنجل، أفعل ذلك.

1231
01:09:18,492 --> 01:09:20,082
و خواكين...

1232
01:09:20,118 --> 01:09:22,498
هل تقبل ماريا لتكون زوجتك؟

1233
01:09:24,414 --> 01:09:25,464
أنا...

1234
01:09:28,001 --> 01:09:29,791
تشاكال هنا!

1235
01:09:30,462 --> 01:09:33,172
ميداليتي. إنها على بدلتي الأخرى

1236
01:09:33,215 --> 01:09:34,425
أنا سأذهب.

1237
01:09:34,466 --> 01:09:37,716
لكن خواكين هو الوحيد
من يستطيع هزيمة تشاكال.

1238
01:09:43,725 --> 01:09:45,185
يمكننا أن نقاتلهم معًا يا أبي.

1239
01:09:55,779 --> 01:09:57,909
انهض وقاتل مثل سانشيز!

1240
01:09:58,782 --> 01:10:01,162
ماما؟ ما الذي تفعله هنا؟

1241
01:10:01,994 --> 01:10:03,204
الكولسترول.

1242
01:10:08,458 --> 01:10:09,458
الجميع!

1243
01:10:10,002 --> 01:10:11,422
استمع!

1244
01:10:13,463 --> 01:10:17,013
أعلم أنك خائفة،
ولكن انظر حولك.

1245
01:10:17,050 --> 01:10:19,180
- هل تعرف ما أرى؟
- لا.

1246
01:10:19,219 --> 01:10:22,759
أرى الناس فخورين
على استعداد للقتال من أجل مدينتهم الحبيبة.

1247
01:10:22,806 --> 01:10:27,686
وأنا أرى ذلك داخل كل واحد منكم
هي القوة التي لا يمكن قياسها.

1248
01:10:28,187 --> 01:10:29,397
نعم...

1249
01:10:29,438 --> 01:10:30,938
حتى فيك يا بيبي.

1250
01:10:32,774 --> 01:10:35,074
هذا اليوم من الموتى
لن ننسى أبدا!

1251
01:10:35,110 --> 01:10:37,530
سوف نعلم شاكال...

1252
01:10:37,571 --> 01:10:39,611
أنه يعبث بالمدينة الخطأ

1253
01:10:40,616 --> 01:10:41,736
سان ملاك...

1254
01:10:41,783 --> 01:10:46,583
أقسم بمن سبقونا
لن نسقط!

1255
01:10:46,622 --> 01:10:47,622
ليس اليوم.

1256
01:10:48,332 --> 01:10:49,582
ميدالية!

1257
01:10:49,625 --> 01:10:51,005
ليس أبدا!

1258
01:10:51,043 --> 01:10:52,923
الآن، من معي؟

1259
01:10:54,421 --> 01:10:57,301
أنت مثل الابن الذي لم أنجبه قط!

1260
01:10:57,341 --> 01:10:58,721
ولكن أجمل بكثير!

1261
01:11:04,932 --> 01:11:08,392
مهلا، تشاكال! لماذا لا تختار
على شخص بحجمك؟

1262
01:11:08,435 --> 01:11:10,765
لأنه لا يوجد أحد بهذا الحجم يا رجل.

1263
01:11:11,772 --> 01:11:13,152
أين كنت؟

1264
01:11:13,190 --> 01:11:14,320
الحمد لله أنك...

1265
01:11:14,358 --> 01:11:16,188
مهلا! الصبي الجندي.

1266
01:11:17,444 --> 01:11:19,404
أعطني تلك الميدالية.

1267
01:11:19,446 --> 01:11:21,446
الآن!

1268
01:11:22,699 --> 01:11:25,409
كل هذا يدور حول ميدالية غبية؟

1269
01:11:25,452 --> 01:11:26,582
هل تمزح معي؟

1270
01:11:26,620 --> 01:11:29,870
ليس الآن يا ماريا. لقد حان وقت خواكين.

1271
01:11:29,915 --> 01:11:31,335
خواكين!

1272
01:11:34,753 --> 01:11:35,753
خواكين!

1273
01:11:41,301 --> 01:11:43,721
مهلا، يا صديقي، دعونا نتحدث عن هذا.

1274
01:11:46,765 --> 01:11:47,965
خواكين!

1275
01:11:49,643 --> 01:11:50,983
خواكين؟

1276
01:12:11,456 --> 01:12:13,116
الوحش خارج!

1277
01:12:13,167 --> 01:12:15,337
الوقت لإنهاء هذا.

1278
01:12:25,470 --> 01:12:27,060
نعم!

1279
01:12:27,097 --> 01:12:28,967
انتهي منه! انتهي منه!

1280
01:12:37,608 --> 01:12:39,648
ماذا يفعل؟

1281
01:13:19,274 --> 01:13:21,574
تورو، أنا متواضع

1282
01:13:21,902 --> 01:13:24,072
لهذه الليلة، وأنا أفهم

1283
01:13:24,112 --> 01:13:28,202
دمك الملكي لم يكن مقصوداً أبداً
لتزيين هذه الرمال

1284
01:13:29,243 --> 01:13:33,583
لقد عانيت من ظلم كبير
هكذا كان أمامك الآلاف

1285
01:13:34,498 --> 01:13:36,538
أقدم اعتذارا

1286
01:13:36,792 --> 01:13:38,882
وواحدة طال انتظارها

1287
01:13:42,005 --> 01:13:45,085
أنا آسف

1288
01:13:45,133 --> 01:13:47,183
تورو، أنا آسف

1289
01:13:48,095 --> 01:13:49,355
اسمع أغنيتي

1290
01:13:49,680 --> 01:13:51,770
وأعلم أنني أغني الحقيقة

1291
01:13:53,183 --> 01:13:56,143
على الرغم من أننا ولدنا للقتال

1292
01:13:58,021 --> 01:14:02,611
سأصل إلى اللطف في قلبك الليلة

1293
01:14:03,151 --> 01:14:05,901
وإذا كنت تستطيع أن تسامح

1294
01:14:06,321 --> 01:14:09,121
وإذا كنت تستطيع أن تسامح

1295
01:14:09,157 --> 01:14:13,577
الحب يمكن أن يعيش حقا

1296
01:14:13,620 --> 01:14:15,910
وإذا كنت تستطيع أن تسامح

1297
01:14:15,956 --> 01:14:18,876
وإذا كنت تستطيع أن تسامح

1298
01:14:19,334 --> 01:14:23,214
الحب يمكن أن يعيش حقا

1299
01:14:33,891 --> 01:14:36,021
وإذا كنت تستطيع أن تسامح

1300
01:14:36,476 --> 01:14:39,016
وإذا كنت تستطيع أن تسامح

1301
01:14:39,813 --> 01:14:40,813
الحب

1302
01:14:42,691 --> 01:14:46,571
الحب سوف يعيش حقا

1303
01:14:50,908 --> 01:14:53,578
- لقد فعل ذلك!
- نعم لقد فعل.

1304
01:14:53,619 --> 01:14:55,789
نعم. سأعطيه ذلك.

1305
01:14:56,455 --> 01:14:58,795
لكن كيف فعل مانولو هذا؟

1306
01:14:58,832 --> 01:14:59,922
إنه سانشيز.

1307
01:15:02,085 --> 01:15:03,335
لقد كان شيبالبا مخطئًا.

1308
01:15:03,629 --> 01:15:05,959
لم يكن خوف مانولو أبدًا من مصارعة الثيران.

1309
01:15:06,006 --> 01:15:09,086
قلت لك،
رجل سانشيز لا يعتذر أبدًا.

1310
01:15:09,134 --> 01:15:10,134
بابا، أنا...

1311
01:15:10,344 --> 01:15:13,224
لكنك غيرت ذلك للتو.

1312
01:15:13,263 --> 01:15:15,813
كان يجب أن أكون أباً أفضل.

1313
01:15:15,849 --> 01:15:17,269
أنا آسف جدا.

1314
01:15:17,976 --> 01:15:19,056
لا.

1315
01:15:19,102 --> 01:15:21,192
لقد أردت فقط ما هو الأفضل بالنسبة لي.

1316
01:15:21,939 --> 01:15:23,819
أنا فخور جدًا بك يا بني.

1317
01:15:25,108 --> 01:15:26,778
أحبك يا بابا.

1318
01:15:28,278 --> 01:15:32,448
وفي تلك اللحظة،
لقد تغلب مانولو على مخاوفه الكبرى...

1319
01:15:32,491 --> 01:15:34,451
كونه نفسه.

1320
01:15:34,785 --> 01:15:38,045
طبقاً للقواعد القديمة..

1321
01:15:38,539 --> 01:15:42,079
نحن نقدم لك الحياة.

1322
01:15:42,125 --> 01:15:44,035
كن حذرا هناك، ميجو.

1323
01:15:54,221 --> 01:15:55,221
من فضلك يا شاكال...

1324
01:15:55,514 --> 01:15:56,774
فقط لا تؤذيهم.

1325
01:15:56,807 --> 01:15:57,807
نعم.

1326
01:15:57,850 --> 01:15:58,770
نعم!

1327
01:15:58,809 --> 01:16:01,849
الميدالية لي!

1328
01:16:19,246 --> 01:16:20,496
ماذا؟

1329
01:16:22,875 --> 01:16:24,175
مانولو؟

1330
01:16:36,555 --> 01:16:38,185
إحتفظ بهذا لي يا صديقي.

1331
01:16:41,476 --> 01:16:44,936
هكذا يقول لي والدي
أنت تكره مصارعي الثيران.

1332
01:16:44,980 --> 01:16:47,190
أنا أكره الجميع.

1333
01:16:48,817 --> 01:16:50,317
نعم. نعم، مانغ.

1334
01:16:50,360 --> 01:16:52,030
تمام. دعونا نفعل هذا.

1335
01:16:53,363 --> 01:16:55,663
أنت وأي جيش؟

1336
01:17:10,047 --> 01:17:11,877
إنه يوم الموتى يا مانولو.

1337
01:17:12,216 --> 01:17:16,046
وفي يومنا،
لدينا كمية معينة من...

1338
01:17:16,094 --> 01:17:17,394
فسحة.

1339
01:17:17,429 --> 01:17:18,349
حظ سعيد!

1340
01:17:18,388 --> 01:17:20,058
شكرًا لك!

1341
01:17:23,435 --> 01:17:24,555
لا تراجع.

1342
01:17:24,603 --> 01:17:25,733
لا استسلام!

1343
01:17:25,771 --> 01:17:28,731
سيفعل ذلك الآن!

1344
01:18:02,766 --> 01:18:04,636
يجب أن نحصل على هذا الرجل للفرقة.

1345
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
الآن، جاء دورك!

1346
01:18:07,938 --> 01:18:10,068
حسنًا، أنا أغني جيدًا أيضًا.

1347
01:18:13,819 --> 01:18:16,779
لقد كنت مثل،
"أعتقد أنك تبدو جيدًا. أنا أحب شعرك."

1348
01:18:16,822 --> 01:18:18,282
وكان مثل، "أنا أحب شعرك."

1349
01:18:18,740 --> 01:18:20,080
هل ترتدي حذائي؟

1350
01:18:20,117 --> 01:18:21,737
أنها تبدو أفضل علي.

1351
01:18:21,785 --> 01:18:22,985
تعال هنا أيها الفتى العاشق!

1352
01:18:34,298 --> 01:18:35,468
ميدالية!

1353
01:18:38,719 --> 01:18:40,639
شكرا لك

1354
01:18:51,607 --> 01:18:52,607
عقد لي!

1355
01:18:54,610 --> 01:18:55,530
تشاكال!

1356
01:18:55,569 --> 01:18:56,899
لقد وجدنا الميدالية!

1357
01:18:57,529 --> 01:18:59,699
رفاقي.

1358
01:18:59,948 --> 01:19:01,408
أطلق العنان للغضب!

1359
01:19:01,450 --> 01:19:02,450
؟؟؟؟؟

1360
01:19:06,622 --> 01:19:08,082
لقد انتهيت من اللعب!

1361
01:19:08,123 --> 01:19:09,963
حصلت عليه. حصلت على هذا.

1362
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
لا، لا، لا! حصلت على هذا!

1363
01:19:15,005 --> 01:19:17,255
هل أخبرتك أنني درست الكونغ فو أيضاً؟

1364
01:19:17,299 --> 01:19:18,469
- كافٍ!
- انتبه!

1365
01:19:23,514 --> 01:19:24,644
اتركني!

1366
01:19:24,681 --> 01:19:27,891
أعطني ميداليتي، أو ستدفع امرأتك!

1367
01:19:27,935 --> 01:19:29,645
الرجال. عادي!

1368
01:19:30,437 --> 01:19:31,727
اذهب وابحث عن الميدالية.

1369
01:19:31,772 --> 01:19:32,772
لكن ماريا...

1370
01:19:32,814 --> 01:19:34,824
العثور على الميدالية.

1371
01:19:34,858 --> 01:19:35,978
سوف أتعامل مع هذا.

1372
01:19:37,528 --> 01:19:38,948
فهمتها. خواكين!

1373
01:19:55,295 --> 01:19:57,205
أنا أنقذك، سانشيز الصغير!

1374
01:19:59,633 --> 01:20:00,633
حظا سعيدا، مانولو!

1375
01:20:01,385 --> 01:20:03,475
اركل مؤخرته يا حفيد.

1376
01:20:06,890 --> 01:20:07,810
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1377
01:20:08,058 --> 01:20:09,678
لا بد لي من الحصول على ما يصل هناك!

1378
01:20:09,726 --> 01:20:11,266
لقد كنت على حق!

1379
01:20:11,311 --> 01:20:14,361
لقد أصبحت
أعظم سانشيز على الإطلاق!

1380
01:20:34,209 --> 01:20:35,959
هل تهتمين بالرقص يا سينيوريتا؟

1381
01:20:36,003 --> 01:20:37,383
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

1382
01:20:54,897 --> 01:20:56,517
جيد جدًا يا عازف الجيتار.

1383
01:20:56,565 --> 01:20:58,445
الآن حان دورك!

1384
01:21:02,529 --> 01:21:03,529
انتبهوا يا أخوات!

1385
01:21:03,739 --> 01:21:05,119
أنقذوا أنفسكم!

1386
01:21:10,370 --> 01:21:12,160
مرحبًا ماريا!

1387
01:21:12,206 --> 01:21:13,246
أهلاً!

1388
01:21:22,633 --> 01:21:26,143
سآخذ هذه المدينة بأكملها معي!

1389
01:21:32,643 --> 01:21:34,603
لا مزيد من الظلال يا أبي.

1390
01:21:34,645 --> 01:21:36,065
لا تراجع؟

1391
01:21:36,897 --> 01:21:38,227
لا استسلام.

1392
01:21:44,488 --> 01:21:46,658
- مانولو، العمود!
- حصلت عليه.

1393
01:21:47,115 --> 01:21:48,945
رقم لا!

1394
01:21:48,992 --> 01:21:49,992
يا!

1395
01:21:51,578 --> 01:21:53,288
لا تتوقف عن القتال من أجل ما هو صحيح.

1396
01:21:53,330 --> 01:21:54,500
انتظر ماذا؟

1397
01:21:55,749 --> 01:21:56,749
مانولو!

1398
01:21:57,125 --> 01:21:58,495
وداعا، أخي.

1399
01:21:58,961 --> 01:22:00,341
ماذا يفعل؟

1400
01:22:07,177 --> 01:22:08,677
لا تنساني.

1401
01:22:10,180 --> 01:22:11,180
لا!

1402
01:22:19,857 --> 01:22:21,817
تشاكال هزم!

1403
01:22:21,859 --> 01:22:23,319
تراجع!

1404
01:22:37,124 --> 01:22:38,124
مانولو؟

1405
01:22:43,547 --> 01:22:45,337
هذا أنا، مي عمر.

1406
01:22:46,008 --> 01:22:49,088
لكن كيف نجوت؟

1407
01:22:49,136 --> 01:22:51,046
لا تنظر إلي.

1408
01:22:53,724 --> 01:22:54,854
جواكين.

1409
01:22:55,475 --> 01:22:57,765
لقد أعطيتني الميدالية.

1410
01:22:57,811 --> 01:23:00,481
كنت على وشك التضحية بنفسك..

1411
01:23:00,522 --> 01:23:01,732
بالنسبة لي.

1412
01:23:02,733 --> 01:23:05,113
اعتقدت أنه قد يكون الوقت قد حان ...

1413
01:23:05,152 --> 01:23:08,072
أن يكون بطلا حقيقيا.
مثلك يا مانولو.

1414
01:23:08,530 --> 01:23:09,910
هل أنت بخير؟

1415
01:23:13,493 --> 01:23:16,163
لم يسبق لي أن رأيت أكثر وضوحا.

1416
01:23:20,083 --> 01:23:22,093
لقد حان الوقت لنلقي ظلالنا بأنفسنا.

1417
01:23:22,669 --> 01:23:25,419
ونكتب قصصنا بأنفسنا.

1418
01:23:26,006 --> 01:23:30,136
وهكذا تعلم خواكين
أن يكون بطلاً حقيقياً..

1419
01:23:30,177 --> 01:23:32,257
عليك أن تكون نكران الذات.

1420
01:23:35,557 --> 01:23:38,227
هناك شيء آخر يتعين علينا القيام به..

1421
01:23:38,936 --> 01:23:40,436
الابن.

1422
01:23:41,605 --> 01:23:44,655
هل تقبلين مانولو زوجا لك؟

1423
01:23:44,691 --> 01:23:45,691
أفعل.

1424
01:23:46,193 --> 01:23:49,993
بالقوة الممنوحة لنا
من كتاب الحياة...

1425
01:23:50,030 --> 01:23:53,490
نعلنكما الآن زوجًا وزوجة.

1426
01:23:53,534 --> 01:23:54,534
يمكنك التقبيل...

1427
01:23:55,452 --> 01:23:56,912
العريس؟

1428
01:23:57,538 --> 01:24:00,118
ستكون سانشيز عظيمة.

1429
01:24:01,792 --> 01:24:04,252
و اليوم كان يوما جيدا..

1430
01:24:04,294 --> 01:24:05,634
من الموتى.

1431
01:24:06,797 --> 01:24:08,167
حسنا...

1432
01:24:08,215 --> 01:24:10,435
أعتقد أنك فزت بالرهان يا مي أمور.

1433
01:24:10,467 --> 01:24:13,927
جنبا إلى جنب مع قلبي، من جديد.

1434
01:24:13,971 --> 01:24:15,811
بالبي.

1435
01:24:16,265 --> 01:24:18,525
أنا آسف جدا يا حبي.

1436
01:24:18,559 --> 01:24:21,689
أنت تستحق أفضل مني.
أعرف ذلك الآن.

1437
01:24:21,728 --> 01:24:23,768
هل ستغفر لي يوما؟

1438
01:24:24,231 --> 01:24:25,481
أفعل.

1439
01:24:30,821 --> 01:24:33,911
أيها الزوج، ماذا عن الأغنية؟

1440
01:24:33,949 --> 01:24:36,829
كما يحلو لك، السيدة سانشيز.

1441
01:24:37,327 --> 01:24:40,957
سأبقى بجانبك...

1442
01:24:40,998 --> 01:24:42,668
حتى عندما نسقط

1443
01:24:44,668 --> 01:24:48,088
سأكون الصخرة التي تحملك
ويرفعك عاليا..

1444
01:24:48,130 --> 01:24:50,010
لذلك أنت تقف شامخا

1445
01:24:52,593 --> 01:24:54,643
وأنا لن أسمح لك بالسقوط

1446
01:24:56,513 --> 01:24:58,473
لن اسمح لك...

1447
01:24:58,515 --> 01:25:00,095
اذهب

1448
01:25:01,727 --> 01:25:04,767
لا يهم أين أنت
لا يهم أين أنت

1449
01:25:04,813 --> 01:25:06,693
سأكون هناك

1450
01:25:09,026 --> 01:25:12,146
لا يهم أين أنت
لا يهم أين أنت

1451
01:25:12,196 --> 01:25:14,026
سأكون هناك

1452
01:25:16,700 --> 01:25:21,500
فمزقوا هذه القلوب العملاقة
الذي ينبض بداخلنا الآن

1453
01:25:23,373 --> 01:25:27,543
دعونا نعطي أنفسنا وعودنا
من حياتنا التي لا تنتهي...

1454
01:25:28,253 --> 01:25:30,553
حب

1455
01:25:32,716 --> 01:25:34,676
وأنا لن أسمح لك بالسقوط

1456
01:25:34,718 --> 01:25:36,638
لن أسمح لك بالسقوط

1457
01:25:36,678 --> 01:25:38,848
لن أتركك تذهب

1458
01:25:38,889 --> 01:25:41,059
لن أتركك تذهب

1459
01:25:41,767 --> 01:25:44,847
لا يهم أين أنت
لا يهم أين أنت

1460
01:25:44,895 --> 01:25:46,655
سأكون هناك

1461
01:25:46,688 --> 01:25:48,978
سأكون هناك

1462
01:25:49,024 --> 01:25:50,824
لا يهم أين أنت

1463
01:25:50,859 --> 01:25:52,239
لا يهم أين أنت

1464
01:25:52,277 --> 01:25:53,737
سأكون هناك

1465
01:25:53,779 --> 01:25:56,359
سأكون هناك

1466
01:25:56,406 --> 01:25:59,406
لا يهم أين أنت
لا يهم أين أنت

1467
01:25:59,451 --> 01:26:01,541
سأكون هناك

1468
01:26:06,792 --> 01:26:08,882
سأكون هناك

1469
01:26:10,921 --> 01:26:12,841
و يستمر العالم في الدوران..

1470
01:26:12,881 --> 01:26:14,921
والحكايات تتوالى..

1471
01:26:14,967 --> 01:26:17,717
ويأتي الناس،
ويذهب الناس...

1472
01:26:17,761 --> 01:26:19,721
لكنهم لا ينسون أبدا.

1473
01:26:19,763 --> 01:26:23,563
والحقيقة الوحيدة التي نعرفها،
وصدقت مرة أخرى..

1474
01:26:23,600 --> 01:26:26,230
ذلك الحب، الحب الحقيقي..

1475
01:26:26,270 --> 01:26:29,270
حقا، نوع الحب الجيد حقا.

1476
01:26:29,898 --> 01:26:31,518
لا يموت أبدا.

1477
01:26:31,567 --> 01:26:34,237
كارامبا، يحصل لي في كل مرة.

1478
01:26:34,278 --> 01:26:36,278
حسنًا يا أطفال، وقت الإغلاق.

1479
01:26:37,614 --> 01:26:39,294
يجب أن تكون الحافلة الخاصة بك في الخارج
في انتظاركم.

1480
01:26:41,618 --> 01:26:43,448
وداعا، سيدة جميلة!

1481
01:26:44,288 --> 01:26:46,078
وداعا، ساشا!

1482
01:26:46,123 --> 01:26:47,793
لا مويرتي؟

1483
01:26:49,001 --> 01:26:50,631
لا مويرتي!

1484
01:26:51,962 --> 01:26:53,592
أنت لا تتوقف عن دهشتي ...

1485
01:26:53,630 --> 01:26:55,090
مي عمر. مثل هذا العاطفة.

1486
01:26:55,132 --> 01:26:56,632
يمكن لأي شخص أن يموت.

1487
01:26:56,675 --> 01:27:00,255
هؤلاء الأطفال،
سيكون لديهم الشجاعة للعيش.

1488
01:27:00,304 --> 01:27:02,934
سأراهن أنك على حق يا حبيبتي.

1489
01:27:08,604 --> 01:27:11,694
مهلا، اكتب قصتك الخاصة.